1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:02:01,320 --> 00:02:03,915 Les insectes dévorent tout sur leur passage. 4 00:02:05,420 --> 00:02:08,567 La terre devant toi peut ressembler au jardin d’Eden. 5 00:02:09,553 --> 00:02:12,200 Cependant, derrière toi est un désert aride. 6 00:02:13,827 --> 00:02:15,534 Rien ne peut y échapper. 7 00:02:20,392 --> 00:02:27,067 MAMAN 8 00:02:54,900 --> 00:02:56,342 Que fais-tu ? 9 00:02:56,427 --> 00:02:57,556 Nous faisons la queue. 10 00:02:57,640 --> 00:03:00,249 -Tu es ivre ? -Quoi? Qu'est-ce que tu es? 11 00:03:00,356 --> 00:03:04,440 Monsieur, continuez ! C'est juste une douleur dans le cul alors laisse-le tranquille. 12 00:03:04,534 --> 00:03:05,534 Ah, d'accord… 13 00:03:10,435 --> 00:03:13,237 Non, c'est dangereux ! Arrête de faire ça ! 14 00:03:13,321 --> 00:03:14,850 Hé, arrête de faire ça ! 15 00:03:14,982 --> 00:03:16,015 Attends, arrête ça ! 16 00:03:16,615 --> 00:03:17,583 Arrêt. 17 00:03:17,668 --> 00:03:19,446 Mon Dieu, c'est dangereux ! 18 00:03:19,535 --> 00:03:20,516 Vous allez le tuer. 19 00:03:20,601 --> 00:03:23,571 Lâchez-moi ! Je vais le tuer ! 20 00:03:23,718 --> 00:03:25,534 Je vais le tuer ! 21 00:03:28,456 --> 00:03:31,100 Voulez-vous être arrêté et viré de ton travail ? 22 00:03:37,300 --> 00:03:38,434 Je suis désolé. 23 00:03:42,640 --> 00:03:43,829 Excusez-moi, monsieur. 24 00:03:44,057 --> 00:03:46,300 Tu y vas ou pas ? 25 00:03:59,411 --> 00:04:00,517 APPEL MANQUÉ 26 00:04:00,601 --> 00:04:04,083 Tu ne rentres pas à la maison ce soir ? TOUJOURS EN COLÈRE POUR CE MATIN ? 27 00:04:04,167 --> 00:04:06,167 Monsieur, vous voyagez ? 28 00:04:07,052 --> 00:04:10,350 Non, je suis ici pour chercher du travail. 29 00:04:10,434 --> 00:04:12,424 Comme prévu, vous êtes un garçon de la campagne. 30 00:04:13,234 --> 00:04:17,383 A Tokyo, il ne faut jamais s'impliquer dans les combats des autres. 31 00:04:17,467 --> 00:04:20,701 Il y a beaucoup d'histoires sur les gens qui a été tué pour ça. 32 00:04:21,701 --> 00:04:25,350 Quoi qu’il en soit, les humains sont les plus dangereux. 33 00:04:25,434 --> 00:04:29,267 Avez-vous déjà entendu l'expression, « L'enfer, c'est les autres ? 34 00:04:36,267 --> 00:04:40,383 Maman, je suis désolé. Je ne rentrerai plus à la maison. 35 00:04:40,467 --> 00:04:43,216 J'AI QUITTÉ L'ARGENT DE L'HÔPITAL DE FRÈRE DANS LE TIROIR DU SALON. 36 00:04:43,599 --> 00:04:46,666 C'est tout ce que j'ai. 37 00:05:23,167 --> 00:05:25,417 Salut bébé! Qu'est-ce qui vous amène ici ? 38 00:05:25,738 --> 00:05:27,614 -Salut. -Salut. 39 00:05:27,994 --> 00:05:29,457 Oh, désolé. 40 00:05:30,257 --> 00:05:32,473 EXAMEN D'ENTRÉE À L'ÉCOLE DE DROIT LIVRE PRATIQUE DE THÈSE 41 00:05:32,557 --> 00:05:35,406 -C'est bon. -Entrez. 42 00:05:35,490 --> 00:05:38,077 Wow, tu étudies dur. 43 00:05:38,504 --> 00:05:39,554 C'est super. 44 00:05:40,231 --> 00:05:42,147 Quand es-tu arrivé ici ? 45 00:05:42,245 --> 00:05:44,445 Combien de jours restez-vous ? 46 00:05:44,916 --> 00:05:46,406 Eh bien… 47 00:05:46,490 --> 00:05:48,490 En fait, ce n'est pas ça… 48 00:05:51,068 --> 00:05:54,390 je me demandais si c'est possible à partir d'aujourd'hui. 49 00:05:55,060 --> 00:05:56,094 Qu'est-ce qui est possible ? 50 00:05:57,457 --> 00:05:58,490 Je veux dire… 51 00:05:59,590 --> 00:06:00,791 Nous vivons ensemble. 52 00:06:03,490 --> 00:06:04,691 Que veux-tu dire? 53 00:06:05,757 --> 00:06:06,840 Je veux dire… 54 00:06:06,924 --> 00:06:09,607 Tu sais, tout comme toi. 55 00:06:09,783 --> 00:06:12,849 Je veux tester mes capacités ici. 56 00:06:14,691 --> 00:06:19,857 Que dit ta mère ? 57 00:06:23,891 --> 00:06:25,590 C'est quoi ce look ? 58 00:07:00,953 --> 00:07:05,524 L'ENFER, C'EST LES AUTRES 59 00:07:29,290 --> 00:07:32,757 PARTAGE 'ARK' LOYER 20 000 YEN/MOIS 60 00:07:36,824 --> 00:07:38,807 Nouvelles suivantes. 61 00:07:38,891 --> 00:07:41,373 Le 22 février, 62 00:07:41,457 --> 00:07:44,406 à propos du meurtre dans une maison de vacances dans la préfecture de Yamanashi, 63 00:07:44,490 --> 00:07:46,540 nous avons de nouvelles informations. 64 00:07:46,698 --> 00:07:48,624 -Selon la police… -Excusez-moi. 65 00:07:51,724 --> 00:07:53,373 Qui es-tu? 66 00:07:53,457 --> 00:07:56,607 Oh, celui qui a appelé plus tôt ! 67 00:07:56,691 --> 00:07:59,540 Mon Dieu, tu es un si joli garçon. 68 00:07:59,624 --> 00:08:01,773 -Étudiant ? -Non, je suis un employé de bureau. 69 00:08:01,857 --> 00:08:05,673 Tu es très frais ! Attends, je vais te donner la clé. 70 00:08:05,757 --> 00:08:06,724 D'accord. 71 00:08:08,757 --> 00:08:09,824 Déplacez-vous ! 72 00:08:11,357 --> 00:08:13,864 Que penses-tu qu'il va se passer se mettre sur mon chemin ? 73 00:08:14,357 --> 00:08:15,357 Je suis désolé. 74 00:08:17,657 --> 00:08:19,757 Il est tellement méchant. 75 00:08:23,223 --> 00:08:25,557 Voici votre clé. 76 00:08:26,577 --> 00:08:29,043 Je regarde juste. Je n'ai pas décidé d'emménager. 77 00:08:29,131 --> 00:08:30,540 Ah vraiment ? 78 00:08:30,624 --> 00:08:31,802 Ne vous inquiétez pas pour lui. 79 00:08:31,886 --> 00:08:34,328 Ce voyou sera bientôt parti. 80 00:08:34,453 --> 00:08:36,302 Reste ici ce soir. 81 00:08:36,386 --> 00:08:39,746 C'est gratuit pour la nuit mais je suis sûr que vous allez adorer cet endroit. 82 00:08:43,524 --> 00:08:47,673 Le loyer mensuel n'est que de 20 000 yens, payable d'avance au début de chaque mois. 83 00:08:47,882 --> 00:08:49,987 Vous pouvez utiliser toutes les installations librement. 84 00:08:50,189 --> 00:08:52,506 Vous pouvez fumer sur le toit. 85 00:08:52,724 --> 00:08:56,065 Oh, le 4ème étage est interdit parce qu'il est en cours de rénovation. 86 00:08:56,345 --> 00:08:58,779 N'entre jamais là-dedans parce que c'est dangereux. 87 00:09:00,524 --> 00:09:01,607 Comment vas-tu? 88 00:09:01,691 --> 00:09:04,857 Je reste ici ce soir. 89 00:09:08,490 --> 00:09:11,824 Sauf ce voyou, tout le monde ici est gentil. 90 00:09:12,824 --> 00:09:15,424 Alors, faites comme chez vous. 91 00:09:32,891 --> 00:09:34,323 C'est si petit. 92 00:09:43,457 --> 00:09:47,891 Je ne pouvais pas me permettre de me montrer et prends un taxi. 93 00:10:07,524 --> 00:10:10,440 je ne peux pas croire tu as gaspillé comme ça. 94 00:10:10,524 --> 00:10:12,306 Non, ce n'est pas ça… 95 00:10:12,390 --> 00:10:14,673 Il y avait une vente par ici. 96 00:10:14,757 --> 00:10:18,657 Si tu continues à manger ce genre de conneries, les conservateurs ruineront votre corps. 97 00:10:51,323 --> 00:10:53,490 Avez-vous rencontré d'autres résidents? 98 00:10:54,490 --> 00:10:57,390 Eh bien, pas encore… 99 00:10:57,891 --> 00:11:00,557 Ce genre d'endroit est une décharge. 100 00:11:01,957 --> 00:11:03,857 Tu es jeune, sors d'ici vite. 101 00:11:06,891 --> 00:11:10,340 Depuis combien de temps es-tu ici ? 102 00:11:10,424 --> 00:11:12,506 Environ une semaine ? 103 00:11:12,590 --> 00:11:15,457 La dame au comptoir a dit tu vas bientôt partir. 104 00:11:16,557 --> 00:11:20,406 Quoi? Quelle méchante sorcière. Veut-elle me mettre dehors ? 105 00:11:20,490 --> 00:11:22,473 C'est ennuyeux. 106 00:11:22,557 --> 00:11:24,757 Je ne pars pas d'ici avant six mois ! 107 00:11:25,557 --> 00:11:26,724 Vieille folle… 108 00:11:28,590 --> 00:11:32,290 Je m'appelle Yamaguchi, salle 305. 109 00:11:34,524 --> 00:11:35,724 Merci pour la nourriture. 110 00:11:46,357 --> 00:11:52,757 SITE WEB DE RECHERCHE D'EMPLOI DESIGNER 111 00:12:05,034 --> 00:12:06,218 S'il vous plaît, restez silencieux. 112 00:12:07,029 --> 00:12:10,891 -Quoi? -Votre souris fait beaucoup de bruit. 113 00:12:12,167 --> 00:12:13,390 Je suis désolé. 114 00:12:14,026 --> 00:12:15,424 Hé! 115 00:12:19,103 --> 00:12:21,073 Hé, je t'ai. 116 00:12:21,115 --> 00:12:24,213 Que faisais-tu dans ma chambre ? 117 00:12:24,957 --> 00:12:26,273 Ça fait mal. Lâche-moi. 118 00:12:26,357 --> 00:12:29,673 Tu viens de sortir de ma chambre. Ne fais pas l'idiot, connard. 119 00:12:29,757 --> 00:12:31,565 Lâche-moi. 120 00:12:33,260 --> 00:12:35,733 - Qu'as-tu fait dans ma chambre ? -Que se passe-t-il? 121 00:12:36,808 --> 00:12:38,632 Ah, un nouveau résident ? 122 00:12:38,716 --> 00:12:40,573 Je m'appelle Maru, chambre 306. 123 00:12:40,657 --> 00:12:42,473 Vous plaisantez ? Je vais te tuer. 124 00:12:42,557 --> 00:12:43,636 Je suis désolé. 125 00:12:43,720 --> 00:12:45,372 S'il te plaît, pardonne-moi. 126 00:12:45,457 --> 00:12:47,206 M. Yamaguchi, calmez-vous. 127 00:12:47,290 --> 00:12:48,824 C'est tellement bruyant. 128 00:12:52,798 --> 00:12:55,857 Comment allez-vous, M. Yuu Matsui ? 129 00:13:04,657 --> 00:13:07,223 Je m'appelle Kirishima. 130 00:13:07,624 --> 00:13:09,457 Bienvenue dans « l'Arche ». 131 00:13:10,280 --> 00:13:14,147 Tous ceux qui veulent renaître doit finir ici. 132 00:13:19,147 --> 00:13:22,247 Vous êtes… intéressant. 133 00:13:22,614 --> 00:13:24,463 Connards, taisez-vous ! 134 00:13:24,643 --> 00:13:25,659 Espèce de salaud ! 135 00:13:25,743 --> 00:13:27,639 Je m'en occupe. 136 00:13:27,723 --> 00:13:29,463 Vous pouvez retourner dans votre chambre. 137 00:13:29,695 --> 00:13:31,180 Hé, crétin ! 138 00:13:32,609 --> 00:13:33,676 Ouvrez la porte maintenant ! 139 00:13:39,514 --> 00:13:42,547 -Ouvrez la porte ! -Tu vas casser la porte ! 140 00:13:43,347 --> 00:13:44,481 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 141 00:15:09,280 --> 00:15:10,481 M. Yamaguchi ? 142 00:16:59,147 --> 00:17:00,347 M. Yamaguchi ? 143 00:17:20,917 --> 00:17:21,984 Qu'est-ce que… 144 00:17:48,314 --> 00:17:49,597 Jeune homme. 145 00:17:49,855 --> 00:17:51,597 Que faites-vous ici? 146 00:17:51,818 --> 00:17:53,551 As-tu bien dormi la nuit dernière ? 147 00:17:55,314 --> 00:17:56,397 Oui… 148 00:17:56,481 --> 00:17:59,230 Je suis désolé pour hier. 149 00:17:59,314 --> 00:18:02,597 Ce voyou ici a provoqué un chahut 150 00:18:03,014 --> 00:18:04,430 mais ça va maintenant. 151 00:18:04,762 --> 00:18:06,287 Il est parti ce matin. 152 00:18:06,396 --> 00:18:07,411 Quoi? 153 00:18:07,803 --> 00:18:09,502 Il a dit qu'il resterait six mois… 154 00:18:10,280 --> 00:18:11,363 Tu sais quoi ? 155 00:18:11,447 --> 00:18:18,296 Les gens séjournent souvent dans des endroits comme celui-ci partir brusquement sans dire un mot. 156 00:18:18,476 --> 00:18:22,614 Quoi qu'il en soit, ce gangster est parti et c'est bon pour nous tous. 157 00:18:24,758 --> 00:18:29,681 Vous êtes également résident à partir d'aujourd'hui. 158 00:18:31,847 --> 00:18:34,430 Je suis désolé mais… 159 00:18:34,780 --> 00:18:37,514 Je ne pense pas pouvoir rester ici après tout. 160 00:18:38,347 --> 00:18:41,463 Non? Comment ça se fait? 161 00:18:41,547 --> 00:18:45,463 Il n'y a pas de place moins cher que ça par ici. 162 00:18:45,724 --> 00:18:50,714 En plus, seulement les bonnes personnes sont restés ici maintenant, n'est-ce pas ? 163 00:18:53,280 --> 00:18:57,247 Eh bien, je te laisserai rester ici jusqu'à ce soir pour vous décider. 164 00:19:22,514 --> 00:19:27,530 Oh merde! Tu n'es qu'un cadavre ! 165 00:19:27,739 --> 00:19:30,447 Oui, ça vous sert bien ! 166 00:19:54,498 --> 00:19:55,532 Par ici, Yuu. 167 00:19:57,825 --> 00:19:59,324 Kanji. 168 00:20:00,788 --> 00:20:04,029 Cela fait longtemps. 169 00:20:04,113 --> 00:20:05,597 Vous avez beaucoup changé. 170 00:20:05,681 --> 00:20:07,597 Tu n'as pas changé du tout. 171 00:20:07,851 --> 00:20:10,562 ça fait 4 ans depuis que j'ai obtenu mon diplôme universitaire, n'est-ce pas ? 172 00:20:10,809 --> 00:20:11,909 Oui, c'est vrai. 173 00:20:12,347 --> 00:20:13,597 Bonjour. 174 00:20:13,681 --> 00:20:16,497 - Du café, s'il te plaît. -Merci. 175 00:20:16,711 --> 00:20:19,139 Comment saviez-vous que j'étais à Tokyo ? 176 00:20:19,350 --> 00:20:21,293 Je ne l'ai dit à personne. 177 00:20:21,377 --> 00:20:23,260 Je ne suis pas un GPS humain. 178 00:20:23,344 --> 00:20:27,493 Lors d'une chasse aux têtes, je t'ai rappelé dépérir à la campagne. 179 00:20:27,577 --> 00:20:29,360 PDG et PRÉSIDENT KOYAMA KANJI 180 00:20:29,444 --> 00:20:32,326 Ah ? Kanji, es-tu PDG maintenant ? 181 00:20:32,410 --> 00:20:35,179 PDG de nom seulement. C'est une startup avec seulement 2 salariés. 182 00:20:35,264 --> 00:20:36,806 C'est toujours génial. 183 00:20:37,677 --> 00:20:39,560 Et si tu étais le troisième ? 184 00:20:39,644 --> 00:20:40,727 Quoi? 185 00:20:40,811 --> 00:20:43,460 J'ai entendu dire que tu travaillais dans un magasin de téléphonie mobile. 186 00:20:43,544 --> 00:20:46,310 Vous avez étudié le Design, donc le gaspiller est dommage. 187 00:20:47,117 --> 00:20:49,777 Votre café est là. 188 00:20:51,836 --> 00:20:54,126 Quoi? N'hésitez pas. 189 00:20:54,210 --> 00:20:56,660 Si tu as trouvé un travail ailleurs, lancez-le simplement. 190 00:20:56,744 --> 00:21:00,159 Non, je suis content de votre offre mais… 191 00:21:00,243 --> 00:21:02,159 Au fait, tu la vois toujours ? 192 00:21:02,243 --> 00:21:03,460 Était-ce Megumi, n'est-ce pas ? 193 00:21:03,544 --> 00:21:06,727 Elle est aussi à Tokyo, non ? Vous vivez ensemble ? 194 00:21:06,811 --> 00:21:07,851 Euh, non. 195 00:21:09,056 --> 00:21:10,811 Je ne l'ai même pas encore rencontrée correctement. 196 00:21:11,590 --> 00:21:13,139 Avez-vous combattu ? 197 00:21:13,223 --> 00:21:16,577 Fatigué de la relation à distance, a-t-elle trouvé quelqu'un d'autre ? 198 00:21:17,477 --> 00:21:19,410 Certainement pas. 199 00:21:20,544 --> 00:21:22,593 C'est quoi ce visage boudeur ? 200 00:21:22,677 --> 00:21:24,544 Tu ne changes jamais. 201 00:21:46,037 --> 00:21:47,344 Yuu… 202 00:21:54,330 --> 00:21:55,410 Salut. 203 00:22:02,744 --> 00:22:03,811 Megumi, le truc c'est que... 204 00:22:05,644 --> 00:22:07,744 Est-ce que tu vois quelqu'un à part moi ? 205 00:22:10,150 --> 00:22:11,556 De quoi tu parles ? 206 00:22:15,290 --> 00:22:16,777 Je suis désolé pour hier. 207 00:22:19,437 --> 00:22:22,877 Vous savez, de votre point de vue… 208 00:22:23,744 --> 00:22:27,193 Ma décision soudaine de quitter mon emploi et aller à l'école supérieure 209 00:22:27,277 --> 00:22:30,029 aurait pu sembler comme si j'agissais sur un coup de tête. 210 00:22:30,131 --> 00:22:33,014 Mais j'y ai pensé depuis l'année dernière. 211 00:22:33,098 --> 00:22:35,415 Vivre 24 ans de ma vie, 212 00:22:35,611 --> 00:22:39,277 je n'étais pas sûr si j'avais déjà fait quelque chose de tout mon cœur. 213 00:22:41,277 --> 00:22:45,611 Alors cette année, je vais le donner le meilleur cliché que j'ai jamais eu de ma vie. 214 00:22:47,277 --> 00:22:49,627 Mais mes économies ne suffisent pas 215 00:22:49,711 --> 00:22:53,811 alors j'ai demandé à mes parents pour m'aider avec le loyer cette année. 216 00:22:55,510 --> 00:23:00,644 Dans cette situation, je ne peux pas leur dire que je veux vivre avec toi, n'est-ce pas ? 217 00:23:05,210 --> 00:23:06,811 Où as-tu dormi la nuit dernière ? 218 00:23:16,410 --> 00:23:18,410 Je vais trouver un endroit où rester. 219 00:23:23,269 --> 00:23:27,933 Je vais travailler dur dans cette ville et gagner beaucoup d'argent. 220 00:23:28,047 --> 00:23:30,147 J'aurai aussi une belle et grande maison ici. 221 00:23:31,644 --> 00:23:35,310 Alors, une fois votre examen terminé… 222 00:23:40,510 --> 00:23:42,210 Madame Future Juge, 223 00:23:44,477 --> 00:23:46,310 Voudrais-tu venir vivre avec moi ? 224 00:23:49,309 --> 00:23:50,362 Coupable. 225 00:23:52,553 --> 00:23:53,607 Coupable? 226 00:23:56,120 --> 00:23:57,173 Coupable? 227 00:23:57,434 --> 00:23:58,474 Je vois. 228 00:23:59,627 --> 00:24:02,207 Je te ramène à la maison. 229 00:24:05,207 --> 00:24:06,557 Merci. 230 00:24:06,641 --> 00:24:09,123 -Tu veux monter dessus ? -Oui s'il vous plait. 231 00:24:09,207 --> 00:24:13,256 Attendez une seconde. 232 00:24:13,340 --> 00:24:14,440 Coupable! 233 00:24:16,741 --> 00:24:18,700 Si vous faites cela, c'est la peine de mort. 234 00:24:22,741 --> 00:24:24,510 -Êtes-vous d'accord? -Je vais bien. 235 00:24:24,595 --> 00:24:25,726 Remonter le moral. 236 00:24:26,002 --> 00:24:27,523 Se réjouir de quoi ? 237 00:24:27,607 --> 00:24:29,490 - Contente-toi de te remonter le moral. -D'ACCORD. 238 00:24:29,574 --> 00:24:32,457 -Je me sens bien. -Ouais. Il fait beau aujourd'hui. 239 00:24:32,541 --> 00:24:33,855 C'est tellement gentil. 240 00:24:34,148 --> 00:24:35,118 Yuu ! 241 00:24:35,631 --> 00:24:36,623 Je n’ai pas pu m’en empêcher. 242 00:24:36,707 --> 00:24:37,811 C'est pas lourd ? 243 00:24:37,895 --> 00:24:38,878 Pas lourd du tout. 244 00:24:38,962 --> 00:24:39,995 N'est-ce pas ? 245 00:24:54,440 --> 00:24:55,607 Pas question… 246 00:25:22,173 --> 00:25:24,574 C'est là que je recommence 247 00:25:46,741 --> 00:25:50,003 Bonjour. 248 00:25:50,088 --> 00:25:52,290 Maintenant que nous sommes tous là, laissez-moi le présenter. 249 00:25:52,374 --> 00:25:56,340 C'est un junior de mon université qui travaillera comme stagiaire à partir d'aujourd'hui. 250 00:25:59,207 --> 00:26:01,323 Je m'appelle Yuu Matsui. Ravi de vous voir. 251 00:26:01,407 --> 00:26:04,173 M. Yuu, vous êtes si beau. 252 00:26:05,474 --> 00:26:07,042 Il ne lui ressemble pas ? 253 00:26:07,133 --> 00:26:09,657 Le gars avec un joli visage et très populaire de nos jours. 254 00:26:09,741 --> 00:26:13,657 Mme Chiharu, il a une petite amie. Alors ne le regarde pas comme ça. 255 00:26:13,741 --> 00:26:16,707 Vraiment? Comme c’est choquant. 256 00:26:18,440 --> 00:26:19,523 Êtes-vous gêné? 257 00:26:19,607 --> 00:26:20,657 Non, je ne le suis pas. 258 00:26:20,741 --> 00:26:23,523 OK, mettons-nous au travail. 259 00:26:23,607 --> 00:26:24,607 Oui. 260 00:26:26,067 --> 00:26:30,474 Continuons les ventes et les effectifs augmentent ! 261 00:26:31,207 --> 00:26:33,173 C'est votre siège. 262 00:26:33,707 --> 00:26:36,574 M. Kubota, s'il vous plaît, prenez bien soin de lui. 263 00:26:38,807 --> 00:26:40,274 Je compte sur toi. 264 00:26:40,960 --> 00:26:42,094 Apprenez-moi beaucoup de choses, s'il vous plaît. 265 00:26:56,440 --> 00:26:57,440 Voici. 266 00:27:01,093 --> 00:27:02,767 Vous n'avez pas craché ici, n'est-ce pas ? 267 00:27:03,887 --> 00:27:04,873 Quoi? 268 00:27:05,686 --> 00:27:06,858 Quoi? 269 00:27:07,000 --> 00:27:08,696 Tu ne peux pas faire cette chose simple ? 270 00:27:09,046 --> 00:27:10,502 Etes-vous sûr d'étudier le design ? 271 00:27:10,587 --> 00:27:12,422 Je me demande comment tu as obtenu ce diplôme. 272 00:27:12,880 --> 00:27:14,924 En guise de faveur, travaillez au moins dur. 273 00:27:15,008 --> 00:27:16,355 Demain c'est la date limite ! 274 00:27:16,440 --> 00:27:19,207 Je suis déjà débordé. Pourquoi essaies-tu de me ralentir ? 275 00:27:20,133 --> 00:27:21,199 Je suis désolé. 276 00:27:23,633 --> 00:27:25,208 Merci d'avoir attendu si longtemps. 277 00:27:25,293 --> 00:27:26,667 Laissez-moi vérifier pour vous. 278 00:27:28,741 --> 00:27:30,969 C'était notre erreur. 279 00:27:31,080 --> 00:27:32,858 Je vais le réparer et l'envoyer ce mois-ci… 280 00:27:32,942 --> 00:27:35,640 Je m'excuse et merci. 281 00:27:36,240 --> 00:27:37,247 Oui Monsieur. 282 00:28:29,414 --> 00:28:30,750 Salut, jeune homme. 283 00:28:30,834 --> 00:28:32,330 Comment allez-vous aujourd'hui? 284 00:28:32,474 --> 00:28:34,350 Quelque chose ne va pas ? 285 00:28:34,434 --> 00:28:35,483 Madame. 286 00:28:35,607 --> 00:28:38,313 N'est-il pas mal que les autres entrer librement dans ma chambre ? 287 00:28:39,033 --> 00:28:40,927 Bien sûr que non! 288 00:28:40,969 --> 00:28:43,233 C'est à ça que sert la serrure, n'est-ce pas ? 289 00:29:18,707 --> 00:29:20,423 Qu'est-ce qui ne va pas? 290 00:29:20,507 --> 00:29:24,374 J'ai mis une tasse de ramen et de l'alcool ici… 291 00:29:25,574 --> 00:29:29,240 Puisqu'il s'agit d'un espace de vie commun, ils disparaîtront si vous les laissez ici. 292 00:29:30,541 --> 00:29:32,307 Si cela ne vous dérange pas, prenez-le. 293 00:29:35,207 --> 00:29:36,307 Merci. 294 00:29:37,140 --> 00:29:39,474 Voudriez-vous de la viande grillée? 295 00:29:40,607 --> 00:29:45,190 La viande au frigo ici est gratuit et rechargeable à l'infini. 296 00:29:45,274 --> 00:29:48,089 L'amie de la dame du comptoir est un grossiste en viande. 297 00:29:48,173 --> 00:29:49,507 Alors, s'il vous plaît, aidez-vous. 298 00:29:53,207 --> 00:29:54,207 Dans ce cas… 299 00:29:55,674 --> 00:29:57,240 Merci beaucoup. 300 00:30:04,407 --> 00:30:06,207 Que faites-vous, M. Yuu ? 301 00:30:09,107 --> 00:30:10,340 Je travaille dans le design. 302 00:30:12,440 --> 00:30:14,274 Cela me ressemble. 303 00:30:15,240 --> 00:30:20,156 Je déconstruis, démonte aussi, 304 00:30:20,240 --> 00:30:21,474 et assemblez-le à nouveau. 305 00:30:22,607 --> 00:30:24,607 C'est ce que je fais. 306 00:30:43,440 --> 00:30:47,240 Avez-vous entendu parler du mot « Gu Poison ? » 307 00:30:48,607 --> 00:30:49,566 Non. 308 00:30:53,274 --> 00:30:57,240 Je pense que c'est une sorte de malédiction de la Chine ancienne. 309 00:30:59,140 --> 00:31:03,156 Si vous piègez un tas d'insectes venimeux et les faire se battre, 310 00:31:03,240 --> 00:31:07,641 le dernier debout est imprégné avec un puissant venin de malédiction. 311 00:31:10,491 --> 00:31:14,357 C'est une superstition idiote, mais c'est amusant comme jeu. 312 00:31:21,723 --> 00:31:23,675 Si nous collectons un tas d'insectes 313 00:31:23,759 --> 00:31:26,473 et laissez-les mourir de faim jusqu'à ce qu'ils se mangent, 314 00:31:26,557 --> 00:31:28,657 on ne sait pas lequel survivra… 315 00:31:30,790 --> 00:31:32,739 En fin de compte… 316 00:31:32,823 --> 00:31:36,924 Nous observons et apprécions quelque chose comme ça. 317 00:31:39,424 --> 00:31:44,157 Lequel pensez-vous survivra-t-il à la fin, M. Yuu ? 318 00:31:48,013 --> 00:31:49,180 Le plus fort… 319 00:31:50,257 --> 00:31:52,591 Avec une bonne endurance, non ? 320 00:32:32,190 --> 00:32:36,190 Je parierai sur celui-ci. 321 00:32:46,557 --> 00:32:49,123 Non, c'est bien grillé. 322 00:32:50,090 --> 00:32:52,190 Aidez-vous. 323 00:32:54,524 --> 00:32:55,691 Merci. 324 00:33:07,491 --> 00:33:10,473 Quel est le goût de la viande de crotte ? 325 00:33:10,557 --> 00:33:11,570 Quoi? 326 00:33:17,090 --> 00:33:18,557 Je plaisante. 327 00:33:25,157 --> 00:33:26,273 Qu'est-ce qui ne va pas? 328 00:33:26,357 --> 00:33:28,157 Je plaisantais juste. 329 00:33:31,691 --> 00:33:33,157 Je suis désolé. 330 00:33:34,290 --> 00:33:35,691 C'était un peu astringent. 331 00:33:41,357 --> 00:33:44,390 Je suis vraiment fatigué aujourd'hui. 332 00:33:45,876 --> 00:33:47,490 Laisse-moi retourner dans ma chambre. 333 00:33:51,491 --> 00:33:53,157 C'est bizarre. 334 00:33:55,324 --> 00:33:57,424 C'est juste de la viande fraîche abattue. 335 00:34:13,210 --> 00:34:14,424 Salaud. 336 00:34:15,390 --> 00:34:18,290 Tu vas pleurer et gémir de toute façon, n'est-ce pas ? 337 00:34:19,691 --> 00:34:22,106 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 338 00:34:22,190 --> 00:34:24,224 Un salaud ? Hé! 339 00:35:17,574 --> 00:35:20,707 MERCI POUR LA LIVRAISON CONTACTERA APRÈS CONFIRMATION. 340 00:35:28,424 --> 00:35:30,607 Voici la nourriture que vous avez commandée. 341 00:35:30,691 --> 00:35:33,073 -Comme toujours, merci. -Merci. 342 00:35:33,157 --> 00:35:35,324 S'il vous plaît, bon appétit. 343 00:35:37,157 --> 00:35:39,206 Je suis désolé de t'avoir fait travailler la nuit, 344 00:35:39,290 --> 00:35:41,038 mais grâce à votre travail acharné, 345 00:35:41,122 --> 00:35:43,573 nous avons terminé avec succès la livraison à nouveau. 346 00:35:43,657 --> 00:35:46,206 Aussi, accueillons notre débutant qui vient de nous rejoindre. 347 00:35:46,290 --> 00:35:48,224 Pour M. Yuu Matsui ! 348 00:35:49,075 --> 00:35:49,992 Acclamations! 349 00:35:50,158 --> 00:35:51,691 -Acclamations! -Acclamations! 350 00:35:54,090 --> 00:35:56,157 La pizza ici est vraiment délicieuse. 351 00:35:58,290 --> 00:36:00,407 Mme Chiharu n'est jamais d'accord avec moi. 352 00:36:00,491 --> 00:36:03,224 S'il vous plaît, ne me dérangez pas. 353 00:36:07,491 --> 00:36:10,864 Monsieur Kubota, que pensez-vous de notre étoile montante ? 354 00:36:10,948 --> 00:36:12,454 Il y a une limite à être inutile. 355 00:36:12,539 --> 00:36:14,224 Ce type n'est qu'un gaspillage d'argent. 356 00:36:17,890 --> 00:36:20,257 -Hé, attends. -Tu le répètes… 357 00:36:20,357 --> 00:36:22,491 Puisqu'il est nouveau, ne soyons pas trop durs avec lui. 358 00:36:22,691 --> 00:36:27,073 Il a courageusement suivi sa copine et vit dans une sharehouse pourrie. 359 00:36:27,157 --> 00:36:29,306 Vraiment? Comment ça se sent vivre dans une sharehouse ? 360 00:36:29,390 --> 00:36:30,827 Yuu, tu manges ? 361 00:36:30,911 --> 00:36:33,078 La viande ici est tellement bonne. 362 00:36:34,905 --> 00:36:36,240 Kubota, as-tu mangé la viande ? 363 00:36:36,324 --> 00:36:37,424 Oui, je l'ai fait. 364 00:37:01,357 --> 00:37:04,090 Que se passe-t-il? Vous êtes soudainement parti et… 365 00:37:04,190 --> 00:37:06,324 Désolé, j'avais un peu mal au ventre. 366 00:37:06,457 --> 00:37:07,457 Vraiment? 367 00:37:11,457 --> 00:37:12,457 Kanji. 368 00:37:13,941 --> 00:37:16,239 Pouvez-vous m'héberger deux ou trois nuits ? 369 00:37:17,290 --> 00:37:19,507 Tu devrais m'appeler patron. 370 00:37:19,591 --> 00:37:21,057 D'ailleurs, pourquoi tout d'un coup ? 371 00:37:21,967 --> 00:37:24,033 Tout le monde dans la sharehouse est bizarre. 372 00:37:27,190 --> 00:37:29,257 J'ai une petite amie, donc je ne peux pas faire ça. 373 00:37:31,833 --> 00:37:33,367 Oh, je vois. 374 00:37:44,990 --> 00:37:46,157 Quoi? 375 00:37:52,391 --> 00:37:53,939 Vous deux là ! 376 00:37:54,023 --> 00:37:55,939 Que fais-tu? 377 00:37:56,023 --> 00:38:00,090 Puisque M. Kubota n'a pas dit un mot, Je m'ennuie à mourir. Allons-y. 378 00:38:01,124 --> 00:38:03,591 Allez. 379 00:38:15,124 --> 00:38:18,224 Puisque c'est TGIF, on sort et boire un verre léger ? 380 00:38:19,524 --> 00:38:21,206 Où est Mme Chiharu ? 381 00:38:21,290 --> 00:38:25,073 Elle est sortie pour un appel. Dois-je aller la chercher ? 382 00:38:25,157 --> 00:38:26,372 Je vais vérifier si elle va bien. 383 00:38:26,457 --> 00:38:27,973 Non, je le ferai… 384 00:38:28,057 --> 00:38:29,457 Je la chercherai en chemin. 385 00:38:42,324 --> 00:38:44,324 Avant que Mme Chiharu ne revienne… 386 00:38:45,923 --> 00:38:47,464 Tu veux que je te cède ma place ? 387 00:38:49,624 --> 00:38:50,573 Quoi? 388 00:38:50,657 --> 00:38:52,157 Elle vous intéresse. 389 00:38:53,057 --> 00:38:54,457 Tout le monde peut le dire. 390 00:38:55,861 --> 00:38:57,373 De quoi tu parles ? 391 00:38:57,457 --> 00:39:03,157 Vous savez… Les filles n'aiment pas les gars timides. 392 00:39:10,023 --> 00:39:12,090 Tu lui parles à peine. 393 00:39:12,524 --> 00:39:14,340 Les femmes… 394 00:39:14,424 --> 00:39:16,718 Vous devriez les pousser fort. 395 00:39:16,802 --> 00:39:18,668 Je ne veux pas vous donner de conseils. 396 00:39:25,457 --> 00:39:27,157 Mon Dieu, M. Yuu. 397 00:39:28,591 --> 00:39:30,491 Vous êtes complètement martelé. 398 00:39:31,057 --> 00:39:34,591 Je n'y peux rien. Je vais appeler un taxi. 399 00:39:35,457 --> 00:39:37,491 Hé, ressaisis-toi. 400 00:39:39,457 --> 00:39:42,324 Sorti de nulle part, il a commencé à boire de façon excessive à mi-chemin… 401 00:39:46,090 --> 00:39:49,057 Kanji, s'il vous plaît. 402 00:39:49,524 --> 00:39:51,839 S'il te plaît, laisse-moi rester à ta place. 403 00:39:51,924 --> 00:39:53,591 Vous en parlez encore. 404 00:40:18,173 --> 00:40:21,507 [KANJI] ÊTES-VOUS RETOURNÉ À LA MAISON SÉCURISÉ ? 405 00:41:29,090 --> 00:41:31,023 Que se passe-t-il? 406 00:41:31,290 --> 00:41:33,057 Quelle merde de poulet tu es ! 407 00:41:34,424 --> 00:41:35,990 Arrêtez-le ! 408 00:41:37,023 --> 00:41:39,224 Oh, tu es fou ? 409 00:41:40,057 --> 00:41:42,240 Je m'amusais juste un peu. 410 00:41:42,324 --> 00:41:44,157 Que dois-je faire de toi ? 411 00:41:46,324 --> 00:41:51,340 Quoi? Tu veux un morceau de moi ? 412 00:41:51,424 --> 00:41:54,973 Ne sois pas un connard. Tu m'as traité de merde de poulet ? 413 00:41:55,057 --> 00:41:58,106 Répétez ça, espèce de merde ! 414 00:41:58,190 --> 00:42:02,073 Puisque tu vis ici, tu es aussi une bonne merde. 415 00:42:02,157 --> 00:42:05,173 Je serai parti d'ici en un rien de temps. 416 00:42:05,257 --> 00:42:08,090 « C'est ici que je recommence ? » 417 00:42:09,457 --> 00:42:10,457 Pas question… 418 00:42:11,591 --> 00:42:13,173 Tu es entré dans ma chambre et… 419 00:42:13,257 --> 00:42:17,507 Hé, toi et moi… Nous sommes tous les deux fichus. 420 00:42:17,591 --> 00:42:20,040 Tu es arrivé jusqu'ici et c'est comme ça. 421 00:42:20,124 --> 00:42:21,457 Ne me mets pas dans le même panier que toi. 422 00:42:22,124 --> 00:42:24,273 Je donne tout, encore une fois… 423 00:42:24,357 --> 00:42:26,088 C'est ce que je dis. 424 00:42:26,172 --> 00:42:30,240 Si tu pouvais recommencer, tu ne serais pas là. 425 00:42:30,324 --> 00:42:34,373 Ceux qui ont la capacité d'essayer ou avoir la chance d'être heureux 426 00:42:34,457 --> 00:42:36,524 ne vous retrouvez pas dans des endroits comme celui-ci. 427 00:42:37,124 --> 00:42:39,340 Puisque nous n'avons pas ce genre de chance, 428 00:42:39,424 --> 00:42:42,057 nous pourrissons tous les deux dans un endroit comme celui-ci. 429 00:42:42,557 --> 00:42:46,006 Affrontez votre propre réalité 430 00:42:46,090 --> 00:42:48,157 c'est déjà fini. 431 00:42:53,357 --> 00:42:54,507 Espèce de merde. 432 00:42:54,591 --> 00:42:57,457 Les gars, tout le monde est là ? 433 00:43:04,391 --> 00:43:06,206 Où étais-tu hier ? 434 00:43:06,290 --> 00:43:07,973 Hier? 435 00:43:08,057 --> 00:43:11,507 J'étais ici toute la journée. 436 00:43:11,591 --> 00:43:13,057 Vous mentez. 437 00:43:14,157 --> 00:43:16,457 Vérifiez-le avec la dame. 438 00:43:17,491 --> 00:43:19,373 Tu veux que je le fasse maintenant ? 439 00:43:19,457 --> 00:43:20,391 Quoi? 440 00:43:55,591 --> 00:43:57,057 Jeune homme. 441 00:43:58,157 --> 00:44:00,140 De quoi es-tu si surpris ? 442 00:44:00,224 --> 00:44:01,473 Où vas-tu? 443 00:44:01,557 --> 00:44:02,973 Un rendez-vous le week-end ? 444 00:44:03,057 --> 00:44:03,907 Non. 445 00:44:03,991 --> 00:44:05,973 Bon sang, tu n'as pas de chérie ? 446 00:44:06,057 --> 00:44:07,935 Pour votre information, je suis célibataire maintenant. 447 00:44:10,140 --> 00:44:12,990 Madame, si je déménage soudainement d'ici, 448 00:44:13,074 --> 00:44:15,040 puis-je récupérer une partie de mon loyer ? 449 00:44:19,407 --> 00:44:24,074 La chambre la moins chère que nous ayons est-ce celui-ci sans salle de bains ? 450 00:44:29,793 --> 00:44:33,407 Y a-t-il quelque chose de moins cher, comme une sharehouse ? 451 00:44:33,607 --> 00:44:36,256 Les sharehouses sont plus cher de nos jours. 452 00:44:36,340 --> 00:44:40,674 C'est partagé mais il y a une salle de bain, mobilier et accès Internet. 453 00:46:38,641 --> 00:46:40,440 Désolé de vous déranger si tard. 454 00:46:41,107 --> 00:46:44,240 Je viens d'emménager aujourd'hui. 455 00:46:45,507 --> 00:46:48,741 Si vous possédez un iPhone, pourrais-tu me prêter ton câble de recharge ? 456 00:46:50,474 --> 00:46:52,607 Si cela ne vous dérange pas… 457 00:47:06,674 --> 00:47:08,240 Oh, merci. 458 00:47:28,574 --> 00:47:29,574 Hé. 459 00:47:31,374 --> 00:47:33,742 Merci pour hier. 460 00:47:33,827 --> 00:47:35,140 Merci de m'avoir aidé. 461 00:47:36,060 --> 00:47:38,457 Je m'appelle Jun Ishikawa. 462 00:47:38,541 --> 00:47:40,274 et 20 ans cette année. 463 00:47:43,474 --> 00:47:45,474 Depuis combien de temps vis-tu ici ? 464 00:47:45,887 --> 00:47:47,741 Je n'ai encore rencontré personne d'autre. 465 00:47:48,194 --> 00:47:51,474 Avez-vous payé votre loyer du mois ? 466 00:47:57,173 --> 00:47:58,340 C'est dangereux. 467 00:47:58,707 --> 00:48:01,374 Le gangster a été tué ou quelque chose comme ça. 468 00:48:03,173 --> 00:48:05,523 C'est pourquoi tu as fait ça hier soir… 469 00:48:05,607 --> 00:48:08,056 Puisque ton visage était si sombre, J'ai été vraiment surpris. 470 00:48:08,140 --> 00:48:12,156 Je n'étais pas moi-même hier soir. 471 00:48:12,240 --> 00:48:14,190 Pensez-vous qu'ils sont tous de mèche ? 472 00:48:14,274 --> 00:48:15,607 Une équipe de trafiquants d'organes ? 473 00:48:16,033 --> 00:48:18,474 J'y ai aussi pensé pendant une seconde. 474 00:48:19,013 --> 00:48:20,707 Mais je pense que je suis paranoïaque. 475 00:48:22,280 --> 00:48:24,240 Peut-être que j'ai perdu la tête. 476 00:48:25,741 --> 00:48:30,356 Quoi qu'il en soit, les gens qui vivent là-bas sont tous foutus dans la tête. 477 00:48:30,440 --> 00:48:32,274 Alors ne les provoquez pas. 478 00:48:33,087 --> 00:48:35,351 Je ne veux plus d'ennuis avec eux non plus. 479 00:48:38,507 --> 00:48:42,557 Mais quand tu as emménagé, Je me sentais tellement mieux. 480 00:48:42,641 --> 00:48:46,207 À ce moment-là, j'étais déchiré entre dormir au travail ou être sans abri. 481 00:48:47,806 --> 00:48:49,440 C'est vraiment intéressant. 482 00:48:50,391 --> 00:48:51,388 Quoi? 483 00:48:53,207 --> 00:48:56,056 Je travaille depuis le collège. 484 00:48:56,140 --> 00:49:00,207 En fait, je suis venu ici dans l'espoir de réussir en tant que réalisateur. 485 00:49:00,580 --> 00:49:03,123 je suis un grand fan des films à suspense et des trucs comme ça. 486 00:49:03,207 --> 00:49:05,190 je pense J'utiliserai cette histoire comme référence. 487 00:49:05,274 --> 00:49:07,123 Tu ne m'as pas entendu ? 488 00:49:07,207 --> 00:49:09,340 Une rencontre comme celle-ci alimente l’inspiration. 489 00:49:15,207 --> 00:49:16,207 Oh merde. 490 00:49:16,340 --> 00:49:20,173 J'ai un entretien pour un emploi. Je te verrai plus tard. 491 00:49:22,600 --> 00:49:24,323 Ne vous laissez pas entraîner dans des trucs bizarres. 492 00:49:24,407 --> 00:49:26,962 Yuu, c'est notre destin de nous rencontrer ici. 493 00:49:27,047 --> 00:49:29,474 Alors vivons dans cette grande ville heureux pour toujours. 494 00:49:36,741 --> 00:49:38,274 Tout ira bien ici. 495 00:49:39,173 --> 00:49:40,657 Yuu. 496 00:49:40,741 --> 00:49:43,589 je suis revenu ce soir et a nettoyé la pièce. 497 00:49:44,147 --> 00:49:46,506 Cela doit appartenir à l'homme qui vivait ici, n'est-ce pas ? 498 00:49:48,374 --> 00:49:50,374 PERMIS DE CONDUIRE 499 00:49:50,541 --> 00:49:51,541 Ah… 500 00:49:52,207 --> 00:49:54,457 Il était coincé dans le lit. 501 00:49:54,541 --> 00:49:56,207 Il a dû le perdre, non ? 502 00:49:58,020 --> 00:50:01,374 Les gens reviennent généralement pour leurs pièces d’identité ou portefeuilles oubliés… 503 00:50:02,709 --> 00:50:03,793 N'est-ce pas ? 504 00:50:03,910 --> 00:50:04,950 Juin. 505 00:50:05,507 --> 00:50:07,623 Pourquoi ne déménages-tu pas avec moi ? 506 00:50:07,707 --> 00:50:08,707 Quoi? 507 00:50:09,374 --> 00:50:11,457 C'est trop pour moi. 508 00:50:11,541 --> 00:50:13,211 Je n'ai pas encore trouvé de travail. 509 00:50:13,314 --> 00:50:14,779 Vous pouvez alors le devoir à vos parents… 510 00:50:14,865 --> 00:50:15,899 Je ne peux pas. 511 00:50:17,114 --> 00:50:21,047 Je viens d'un foyer avec une mère célibataire et extrêmement pauvre. 512 00:50:23,329 --> 00:50:24,641 Tu es comme moi. 513 00:50:28,097 --> 00:50:30,816 Peu importe à quel point c'est exigu et sale, Je peux vivre avec. 514 00:50:31,886 --> 00:50:32,967 Cependant… 515 00:50:34,301 --> 00:50:37,933 Pourquoi diable cet endroit est-il grouiller de psychopathes ? 516 00:50:42,100 --> 00:50:43,234 Yuu. 517 00:50:45,967 --> 00:50:47,967 Il lui manque les bonnes manières. 518 00:50:48,401 --> 00:50:49,849 Désolé, je suis en retard. 519 00:50:49,933 --> 00:50:52,820 Hé, tu es le rang le plus bas. Tu ne peux pas te comporter ainsi. 520 00:50:52,941 --> 00:50:54,224 Le métro a eu du retard. 521 00:50:54,656 --> 00:50:56,417 Quoi qu'il en soit, est-ce que tu allais bien l'autre jour ? 522 00:50:56,782 --> 00:50:58,295 Vous ne pouviez pas tenir le coup. 523 00:50:58,380 --> 00:50:59,748 -Quoi? -Chef! 524 00:50:59,834 --> 00:51:01,996 Je le plains si tu es si dur avec lui. 525 00:51:02,080 --> 00:51:03,414 Ouais, ouais. 526 00:51:08,080 --> 00:51:10,147 Bonjour. Désolé d'être en retard. 527 00:51:11,681 --> 00:51:15,063 Tu es toujours bonjour moi qui est timide et impopulaire. 528 00:51:15,147 --> 00:51:16,179 Quoi? 529 00:51:21,907 --> 00:51:24,547 J'ai envoyé les données maintenant. Pouvez-vous y travailler plus tard dans la journée ? 530 00:51:25,347 --> 00:51:26,447 D'accord. 531 00:51:34,547 --> 00:51:37,113 Mon Dieu, tu me veux faire tout ça aujourd'hui ? 532 00:51:53,681 --> 00:51:55,530 Monsieur Kubota, au dîner la dernière fois… 533 00:51:55,614 --> 00:51:57,080 Vous savez… 534 00:51:58,214 --> 00:52:01,147 Je peux voir à travers quelqu'un comme toi. 535 00:52:02,080 --> 00:52:04,414 Même si cela n’est peut-être pas évident pour les autres. 536 00:52:08,414 --> 00:52:11,180 je n'ai aucune intention de bien s'entendre avec toi. 537 00:52:11,681 --> 00:52:14,214 Ne me parle pas tout en travaillant au bureau. 538 00:52:42,060 --> 00:52:43,156 Je suis désolé. 539 00:52:43,241 --> 00:52:44,196 Pour quoi? 540 00:52:44,281 --> 00:52:47,597 J'ai été impoli lors du dîner la dernière fois. 541 00:52:47,681 --> 00:52:49,414 Oh, tu n'aurais pas dû… 542 00:52:50,147 --> 00:52:52,214 Ça a l'air délicieux. Merci. 543 00:53:02,647 --> 00:53:05,180 J'étais vraiment désolé. 544 00:53:08,547 --> 00:53:11,330 À demain. 545 00:53:11,414 --> 00:53:12,647 À bientôt. 546 00:53:16,481 --> 00:53:17,681 Bonne nuit. 547 00:53:39,980 --> 00:53:44,380 [JUN] YUU, TRAVAILLEZ TOUJOURS ? Je me sens juste anxieux seul. 548 00:54:12,247 --> 00:54:14,130 Salut. 549 00:54:14,214 --> 00:54:15,581 Travaillez-vous toujours ? 550 00:54:16,547 --> 00:54:19,063 Est-ce que j'ai l'air de jouer avec toi ? 551 00:54:19,147 --> 00:54:21,350 Ce bâtiment ferme à minuit. 552 00:54:21,780 --> 00:54:22,774 Vraiment? 553 00:54:23,928 --> 00:54:25,894 J'ai raté le dernier train. 554 00:54:58,573 --> 00:55:00,255 Puis-je sortir un moment ? 555 00:55:00,339 --> 00:55:01,372 Bien sûr. 556 00:55:17,481 --> 00:55:20,296 Cet employé est un connard. 557 00:55:20,380 --> 00:55:22,930 Il n'est pas totalement vierge ou quoi ? 558 00:55:23,014 --> 00:55:24,612 Je parierais là-dessus. 559 00:55:24,696 --> 00:55:27,285 je ne peux pas croire il dérange des clients innocents. 560 00:55:29,581 --> 00:55:31,280 Oh, c'est cet idiot. 561 00:55:58,095 --> 00:55:59,328 Qui a fait ça ? 562 00:56:00,951 --> 00:56:03,000 Hé, tu ne m'entends pas ? 563 00:56:03,347 --> 00:56:04,397 Je ne sais pas. 564 00:56:04,481 --> 00:56:07,063 Tu es le seul. C'est toi qui as fait ça… 565 00:56:07,147 --> 00:56:08,314 Oh, tais-toi. 566 00:56:14,414 --> 00:56:16,530 Bonjour. 567 00:56:16,614 --> 00:56:19,463 M. Kubota, que se passe-t-il ? 568 00:56:19,547 --> 00:56:21,147 Bonjour. 569 00:56:22,647 --> 00:56:25,247 je t'ai envoyé un e-mail ce que vous avez demandé hier. 570 00:56:26,147 --> 00:56:27,530 Que dois-je faire ensuite ? 571 00:56:27,614 --> 00:56:30,147 Yuu, qu'est-il arrivé à ton visage ? 572 00:56:33,113 --> 00:56:34,314 Je suis tombé. 573 00:56:35,681 --> 00:56:37,180 Êtes-vous tombé? 574 00:56:55,514 --> 00:56:58,315 Yuu, je pense que tu devrais rentrer à la maison pour la journée. 575 00:56:58,725 --> 00:56:59,672 Quoi? 576 00:57:00,879 --> 00:57:01,923 Il fait encore jour. 577 00:57:02,007 --> 00:57:03,436 Je le commande en tant que votre patron. 578 00:57:04,214 --> 00:57:07,380 Tiens, mets ce pansement sur ton visage. 579 00:57:17,514 --> 00:57:21,013 [JUIN] Tu reviens ce soir, n'est-ce pas ? 580 00:57:28,976 --> 00:57:31,892 Jeune homme. Que fais-tu ici à cette heure ? 581 00:57:32,047 --> 00:57:33,230 J'ai fini de travailler plus tôt. 582 00:57:33,339 --> 00:57:34,345 Oh, je vois. 583 00:57:34,842 --> 00:57:37,425 Avez-vous déjeuné ? 584 00:57:38,347 --> 00:57:42,417 -Non. - Alors, tu devrais y aller. 585 00:57:42,681 --> 00:57:44,413 -Quoi? -Hein? 586 00:57:48,762 --> 00:57:49,741 Juin. 587 00:57:50,287 --> 00:57:51,327 Juin. 588 00:57:51,581 --> 00:57:52,647 Jeune homme. 589 00:57:54,147 --> 00:57:56,414 C'est impoli de laisser tomber pendant que quelqu'un parle. 590 00:58:03,214 --> 00:58:05,397 Yuu, comment vas-tu ? 591 00:58:05,481 --> 00:58:06,447 Juin. 592 00:58:06,931 --> 00:58:10,529 Le type dans la chambre 304 était debout devant votre porte avec un couteau de cuisine. 593 00:58:10,614 --> 00:58:13,263 Un couteau de cuisine ? Quoi qu'il en soit, ton visage est… 594 00:58:13,347 --> 00:58:15,655 Est-ce vrai ? Vraiment? 595 00:58:15,809 --> 00:58:16,943 Avez-vous une preuve ? 596 00:58:18,247 --> 00:58:19,200 Juin. 597 00:58:19,931 --> 00:58:21,881 - Partons d'ici vite. -Quoi? 598 00:58:22,147 --> 00:58:23,214 Juin. 599 00:58:24,117 --> 00:58:26,117 Yuu, calme-toi. 600 00:58:33,214 --> 00:58:36,530 Goro, as-tu fait quelque chose pour rendre quelqu'un suspect ? 601 00:58:36,614 --> 00:58:38,866 Si c'est le cas, foutez le camp d'ici ! 602 00:58:39,061 --> 00:58:41,792 Je t'ai supporté prendre du retard sur le loyer. 603 00:58:41,902 --> 00:58:43,962 Vous ne devriez pas déranger les autres. 604 00:58:44,046 --> 00:58:46,409 C'est assez. 605 00:58:48,581 --> 00:58:51,147 Dis-lui de voir s'il a un couteau. 606 00:58:54,214 --> 00:58:55,414 S'il y a… 607 00:58:59,614 --> 00:59:01,414 Maru, tu vas le chercher ? 608 00:59:03,481 --> 00:59:05,113 D'accord. 609 00:59:08,280 --> 00:59:12,330 Cette pièce a toujours été effrayante. 610 00:59:12,414 --> 00:59:16,029 Hé, et si rien ne se passe, qu'est-ce que tu vas faire ? 611 00:59:16,113 --> 00:59:19,681 Vous avez gâché l'atmosphère de la sharehouse. Comment allez-vous y remédier ? 612 00:59:22,531 --> 00:59:25,531 Rien n'est ici. 613 00:59:38,531 --> 00:59:42,130 Réfléchissez bien. 614 00:59:44,030 --> 00:59:45,030 Et si… 615 00:59:45,963 --> 00:59:48,180 Si nos voix ne sont pas entendues, 616 00:59:48,264 --> 00:59:52,130 nous n'avons pas d'autre choix que de détruire sa commande de nos propres mains. 617 00:59:53,130 --> 00:59:55,531 Et avec quoi allons-nous y parvenir ? 618 00:59:56,531 --> 00:59:58,497 C'est une destruction. 619 00:59:59,130 --> 01:00:03,913 Notre mission est pour démolir complètement ce monde corrompu. 620 01:00:03,997 --> 01:00:07,879 Changement révolutionnaire et une nouvelle structure sociétale 621 01:00:08,003 --> 01:00:09,341 ne peut émerger que par la guerre. 622 01:00:09,426 --> 01:00:14,946 Tu as l'air un peu fatigué. Vous vous êtes trompé ? 623 01:00:15,030 --> 01:00:16,137 Fermez-la. 624 01:00:16,297 --> 01:00:18,531 Où l'as-tu caché ? 625 01:00:22,064 --> 01:00:24,364 Ouais, enlève-le. 626 01:00:26,690 --> 01:00:28,083 Dois-je t'aider à l'enlever ? 627 01:01:05,696 --> 01:01:10,130 Il portait effectivement un couteau, donc il a dû le cacher quelque part. 628 01:01:13,130 --> 01:01:14,174 Qu'est-ce que c'est? 629 01:01:14,607 --> 01:01:18,490 Tu m'as appelé plusieurs fois disant que tu n'étais pas en sécurité aussi. 630 01:01:18,574 --> 01:01:19,644 C'était juste… 631 01:01:20,674 --> 01:01:22,274 L’atmosphère ici était sombre… 632 01:01:23,474 --> 01:01:24,741 Je me sentais claustrophobe aussi. 633 01:01:26,140 --> 01:01:29,107 -Je m'ennuyais et je déprimais seul. -Arrête-le. 634 01:01:29,984 --> 01:01:33,951 Alors, suis-je paranoïaque ? Dis-le-moi franchement. 635 01:01:36,251 --> 01:01:37,251 Je suis désolé. 636 01:01:38,674 --> 01:01:39,756 Je pense… 637 01:01:39,943 --> 01:01:43,010 Votre histoire était intéressante et j'étais accro mais… 638 01:01:43,927 --> 01:01:46,927 Maintenant, je m'ennuie un peu. 639 01:01:49,927 --> 01:01:52,860 Je ne suis ici que depuis deux ou trois jours. 640 01:01:53,621 --> 01:01:56,220 Et ces gens sont vraiment bizarres. 641 01:01:57,554 --> 01:01:59,320 Mais c'est tout. 642 01:02:00,187 --> 01:02:02,320 Tant que je garde mes distances, Tout ira bien. 643 01:02:03,965 --> 01:02:04,965 Et, Yuu… 644 01:02:05,820 --> 01:02:07,987 Si vous pensez vraiment que c'était un meurtre… 645 01:02:09,287 --> 01:02:11,053 Pourquoi n'appelles-tu pas la police ? 646 01:02:14,968 --> 01:02:16,017 Pourquoi? 647 01:02:16,220 --> 01:02:20,036 Tu peux prendre le portefeuille du gangster comme preuve, non ? 648 01:02:20,120 --> 01:02:22,254 Je ne veux pas m'impliquer là-dedans. 649 01:02:25,287 --> 01:02:27,320 Désolé, mais je n'en peux plus. 650 01:02:28,454 --> 01:02:30,154 Je sors d'ici. 651 01:02:33,087 --> 01:02:36,403 Mais nous resterons en contact… 652 01:02:36,487 --> 01:02:37,505 Yuu. 653 01:02:38,868 --> 01:02:39,912 Qu'est-ce qui ne va pas? 654 01:02:44,587 --> 01:02:48,187 Je pense que je suis en train de perdre la tête. 655 01:02:54,087 --> 01:02:55,220 Yuu. 656 01:03:42,254 --> 01:03:43,279 Megumi. 657 01:03:44,173 --> 01:03:45,131 Hein? 658 01:03:47,031 --> 01:03:48,105 Êtes-vous sûr… 659 01:03:48,927 --> 01:03:51,187 On ne peut pas vivre ensemble à partir d'aujourd'hui ? 660 01:03:56,521 --> 01:03:59,120 Vous savez que ce n'est pas possible, n'est-ce pas ? 661 01:04:01,020 --> 01:04:02,187 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 662 01:04:04,220 --> 01:04:06,154 Vous avez des cicatrices sur le visage. 663 01:04:07,154 --> 01:04:09,053 Dis-moi la vérité. 664 01:04:15,154 --> 01:04:16,320 Ce n'est rien. 665 01:04:19,120 --> 01:04:21,087 Vous faites simplement votre travail dur. 666 01:04:35,154 --> 01:04:36,220 Bonne soirée. 667 01:04:38,521 --> 01:04:39,621 Salut. 668 01:04:42,387 --> 01:04:44,103 J'ai soif. 669 01:04:44,187 --> 01:04:47,387 Voudrais-tu manger avec moi si ça ne te dérange pas ? 670 01:04:50,354 --> 01:04:52,537 Non, mais… 671 01:04:52,621 --> 01:04:55,370 C'est juste un signe que nous sommes voisins. 672 01:04:55,454 --> 01:04:58,087 Et il reste beaucoup de viande. 673 01:05:01,220 --> 01:05:02,320 S'il vous plaît, mangez-le. 674 01:05:03,320 --> 01:05:04,587 Merci beaucoup. 675 01:05:05,354 --> 01:05:06,554 Laissez-moi en profiter. 676 01:05:14,120 --> 01:05:15,521 C'est du boeuf ? 677 01:05:17,028 --> 01:05:21,403 Je n'ai pas l'habitude de manger de la bonne nourriture et je ne sais pas comment le goûter. 678 01:05:21,487 --> 01:05:23,487 C'est une réaction mignonne. 679 01:05:24,788 --> 01:05:29,354 -Quoi? -M. Yuu n'est pas venu aujourd'hui non plus. 680 01:05:33,254 --> 01:05:37,203 Je pense qu'il est probablement parti. 681 01:05:37,287 --> 01:05:38,587 Vraiment? 682 01:05:39,220 --> 01:05:41,421 Il a eu des ennuis avec quelqu'un ici. 683 01:05:43,087 --> 01:05:46,421 C'est dommage parce que je voulais pour mieux le connaître. 684 01:05:47,487 --> 01:05:49,354 C'est une personne très sensible. 685 01:05:50,454 --> 01:05:52,220 Il y a un dicton. 686 01:05:53,621 --> 01:05:58,287 « Chacun a son propre enfer à supporter. » 687 01:06:00,320 --> 01:06:05,087 Même si tu n'aimes pas quelqu'un, ils ont leurs propres problèmes. 688 01:06:06,487 --> 01:06:11,087 Quand on s'en rend compte, nous pouvons mieux nous comprendre. 689 01:06:12,587 --> 01:06:14,587 M. Jun… N'est-ce pas ? 690 01:06:16,120 --> 01:06:21,087 Quel genre d'enfer endures-tu ? 691 01:06:29,487 --> 01:06:31,220 C'est délicieux. 692 01:06:31,857 --> 01:06:34,370 -Ayez-en encore. -Merci. 693 01:06:34,474 --> 01:06:39,087 M. Kirishima, vous parlez étonnamment bien. 694 01:06:39,953 --> 01:06:42,103 Alors, vous êtes réalisateur de cinéma ? 695 01:06:42,187 --> 01:06:45,036 Je fais quelque chose de similaire. 696 01:06:45,120 --> 01:06:46,503 Vraiment? 697 01:06:46,587 --> 01:06:49,154 Avez-vous une histoire que vous souhaiteriez filmer ? 698 01:06:50,554 --> 01:06:55,354 L'histoire à laquelle je pense actuellement Il s'agit d'un meurtrier. 699 01:06:56,087 --> 01:06:58,036 Cela semble intéressant. 700 01:06:58,120 --> 01:07:01,387 Recherchez un site appelé « Meat Dumpling ». 701 01:07:03,087 --> 01:07:04,621 De quoi parle « Meat Dumpling » ? 702 01:07:08,120 --> 01:07:11,203 Quoi qu'il en soit, tu apprécies tellement la viande. 703 01:07:11,287 --> 01:07:13,936 Cette viande est divine. 704 01:07:14,020 --> 01:07:15,621 C'est de la viande humaine. 705 01:07:38,120 --> 01:07:42,370 Cela m'inquiétait plus tôt. Est-ce que c'est… 706 01:07:42,454 --> 01:07:45,487 Est-ce de la viande grillée ? Ça doit être délicieux. 707 01:07:46,827 --> 01:07:49,053 La viande humaine est la meilleure ! 708 01:08:43,487 --> 01:08:44,487 Attendez. 709 01:08:46,053 --> 01:08:47,354 Je suis rassasié maintenant. 710 01:09:02,087 --> 01:09:03,437 Je ferais mieux d'y aller. 711 01:09:03,521 --> 01:09:05,020 Merci pour la nourriture. 712 01:09:15,237 --> 01:09:16,249 BOULETTES DE VIANDE 713 01:09:16,333 --> 01:09:17,467 Est-ce celui-là ? 714 01:09:31,770 --> 01:09:33,410 [AFFAIRE NON RÉSOLU] MIURA GORO RECHERCHÉ 715 01:09:38,404 --> 01:09:43,537 HOKKAIDO HIKIKOMORI AFFAIRE DE MEURTRE PARENTAL 716 01:10:22,287 --> 01:10:24,437 Excusez-moi, M. Yuu. Est-ce que tu dors? 717 01:10:24,521 --> 01:10:26,120 Il fait grand jour. 718 01:10:28,120 --> 01:10:31,036 Tu as l'air fatigué mais la date limite approche. 719 01:10:31,120 --> 01:10:32,936 Alors faisons de notre mieux. 720 01:10:33,020 --> 01:10:34,087 Je suis désolé. 721 01:10:38,587 --> 01:10:41,120 Tellement pathétique… 722 01:10:52,387 --> 01:10:55,220 Organisez tout soigneusement et envoie-le-moi avant le déjeuner. 723 01:10:58,254 --> 01:11:01,287 Qu'est-ce que tu regardes ? Vous ne connaissez pas le japonais ? 724 01:11:10,693 --> 01:11:11,694 Juin. 725 01:11:12,187 --> 01:11:13,303 Bon timing. 726 01:11:13,387 --> 01:11:17,403 Désolé, mais pouvez-vous envoyer les choses laissé dans ma chambre à mon bureau ? 727 01:11:17,487 --> 01:11:19,370 Yuu. 728 01:11:19,454 --> 01:11:21,320 J'ai quitté les lieux ce matin aussi. 729 01:11:22,187 --> 01:11:24,036 Je retourne chez mes parents. 730 01:11:24,120 --> 01:11:25,197 Quoi? 731 01:11:25,281 --> 01:11:27,503 Je pensais que tu faisais un film. 732 01:11:27,587 --> 01:11:29,554 Je suppose que je suis encore trop jeune pour ça. 733 01:11:30,380 --> 01:11:31,380 Je suis désolé. 734 01:11:32,020 --> 01:11:33,026 Juin. 735 01:11:34,087 --> 01:11:35,621 Est-ce que ça va ? 736 01:11:37,621 --> 01:11:38,667 Jusqu'à présent… 737 01:11:39,387 --> 01:11:41,120 Merci pour tout. 738 01:11:45,320 --> 01:11:47,203 Oh, Yuu. 739 01:11:47,287 --> 01:11:51,170 Kanji, j'ai besoin de te parler. 740 01:11:51,254 --> 01:11:53,487 Tu devrais m'appeler BOSS. 741 01:11:56,987 --> 01:11:58,587 Pouvez-vous me payer à l'avance ? 742 01:12:00,287 --> 01:12:02,270 Quoi? Vous avez seulement je suis ici depuis une semaine. 743 01:12:02,354 --> 01:12:04,087 C'est parce que je veux déménager. 744 01:12:04,953 --> 01:12:06,170 Je te l'ai dit. 745 01:12:06,254 --> 01:12:09,120 Puisque je ne m'intègre pas, Je me fais intimider comme un fou. 746 01:12:10,421 --> 01:12:13,020 Ignore-les simplement et n'y prêtez pas attention. 747 01:12:13,621 --> 01:12:15,053 Quoi? 748 01:12:17,554 --> 01:12:19,554 Est-ce que tu m'ignores ? 749 01:12:21,387 --> 01:12:23,154 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton attitude ? 750 01:12:31,120 --> 01:12:35,020 Mon Dieu, es-tu toujours fou à cause de ça ? 751 01:12:35,953 --> 01:12:38,354 Vous ne valez rien. 752 01:12:39,387 --> 01:12:42,187 Travailler avec un idiot c'est de la torture en plus de la torture. 753 01:12:53,320 --> 01:12:55,354 Chef! Chef! 754 01:12:58,087 --> 01:13:00,287 Qu'est-ce que tu fais, Yuu ? 755 01:13:02,320 --> 01:13:05,621 Arrête ça, Yuu. Tenez-vous loin de lui. 756 01:13:34,370 --> 01:13:37,137 C'est là que je recommence 757 01:14:36,103 --> 01:14:37,637 [JUIN] APPEL… 758 01:14:57,220 --> 01:14:58,487 Que se passe-t-il ? 759 01:15:02,654 --> 01:15:04,454 Pensez-vous qu'il y a quelque chose là-dedans ? 760 01:15:06,087 --> 01:15:08,220 Non, rien. 761 01:15:20,053 --> 01:15:23,487 Descendez… Tu étais en train de déprimer, n'est-ce pas ? 762 01:15:34,020 --> 01:15:36,836 M. Kirishima, pourquoi tu l'as laissé partir ? 763 01:15:36,920 --> 01:15:39,554 Il connaît nos visages. 764 01:15:40,487 --> 01:15:43,154 Cela fait 3 mois que nous sommes arrivés ici. 765 01:15:43,287 --> 01:15:46,270 Ne devrions-nous pas nettoyer ici et passer à l'endroit suivant ? 766 01:15:46,354 --> 01:15:47,421 M. Maru. 767 01:15:50,154 --> 01:15:53,220 Depuis quand es-tu bavard ? 768 01:15:59,220 --> 01:16:01,020 Ah, désolé… 769 01:17:08,220 --> 01:17:09,387 Salut, Yuu… 770 01:17:13,554 --> 01:17:15,053 Que s'est-il passé ? 771 01:17:18,354 --> 01:17:20,087 Qu'est-ce qui ne va pas? 772 01:17:22,087 --> 01:17:23,354 Désolé, bébé. 773 01:17:24,621 --> 01:17:27,087 J'ai peur de devoir rentrer chez moi. 774 01:17:28,521 --> 01:17:30,120 Pourquoi tu dis ça tout à coup ? 775 01:17:30,953 --> 01:17:34,454 J'ai dit que j'allais tester ma capacité ici… 776 01:17:36,087 --> 01:17:37,421 Mais c'était impossible. 777 01:17:38,953 --> 01:17:42,236 Je n'ai jamais vraiment voulu faire quelque chose de mal comme tu l'as fait 778 01:17:42,320 --> 01:17:43,836 et je n'avais aucune persévérance. 779 01:17:43,920 --> 01:17:47,203 Ne parle pas de toi comme ça. 780 01:17:47,287 --> 01:17:51,370 Vous êtes très gentil et orienté vers l'action. 781 01:17:51,454 --> 01:17:52,621 Tu es en avance, hein ? 782 01:17:54,220 --> 01:17:57,036 2 bouteilles de bière, frites et 2 verres, s'il vous plaît. 783 01:17:57,120 --> 01:17:58,387 D'accord. 784 01:18:01,987 --> 01:18:05,936 La blessure de M. Kubota n'est pas si grave. 785 01:18:06,020 --> 01:18:09,154 Il pleure comme s'il était en train de mourir, mais je pense que ça ira. 786 01:18:10,987 --> 01:18:12,036 Yuu. 787 01:18:12,120 --> 01:18:14,570 Il y a plein de monde comme Kubota dans le monde. 788 01:18:14,654 --> 01:18:17,270 J'ai moi-même rencontré beaucoup de connards 789 01:18:17,354 --> 01:18:20,869 mais je l'ai tenu et c'est comme ça que je suis arrivé jusqu'ici. 790 01:18:20,953 --> 01:18:22,254 Voici. 791 01:18:23,834 --> 01:18:25,400 Profitez-en, s'il vous plaît. 792 01:18:26,760 --> 01:18:29,370 Une vertu essentielle d'un employé de bureau 793 01:18:29,454 --> 01:18:33,187 c'est être maître de ses émotions. 794 01:18:41,987 --> 01:18:43,053 Hé. 795 01:18:46,287 --> 01:18:48,087 Êtes-vous en train de dire que vous l'avez aussi ? 796 01:18:48,587 --> 01:18:50,053 Yuu… 797 01:18:50,487 --> 01:18:52,869 Tu es un enfant riche gâté agissant de manière si supérieure… 798 01:18:52,953 --> 01:18:54,270 Oui, j'ai entendu ça. 799 01:18:54,354 --> 01:18:57,120 Vous avez démarré l'entreprise avec l'argent de tes parents, non ? 800 01:18:59,082 --> 01:19:00,099 Êtes-vous fou? 801 01:19:00,183 --> 01:19:01,185 Dès le début, 802 01:19:01,793 --> 01:19:04,487 si tu me payais mon salaire à l'avance… 803 01:19:05,220 --> 01:19:06,254 Non… 804 01:19:08,154 --> 01:19:10,020 Si tu me mettais au lit… 805 01:19:13,120 --> 01:19:15,136 Yuu, arrête ça. 806 01:19:15,220 --> 01:19:16,387 Bonne soirée. 807 01:19:18,187 --> 01:19:21,020 En passant, Il m'est arrivé de voir M. Yuu. 808 01:19:25,387 --> 01:19:28,070 je suis son voisin dans la même sharehouse. 809 01:19:28,154 --> 01:19:29,454 Puis-je vous rejoindre ? 810 01:19:34,020 --> 01:19:35,120 Profitez-en, s'il vous plaît. 811 01:19:37,554 --> 01:19:39,836 Excusez-moi, nous sommes dans une conversation importante… 812 01:19:39,920 --> 01:19:41,603 Alors laissez-moi vous rejoindre. 813 01:19:41,687 --> 01:19:43,053 Quoi? 814 01:19:43,354 --> 01:19:47,070 Êtes-vous l'ami de M. Yuu ? 815 01:19:47,154 --> 01:19:49,053 Je suis son aîné à l'université. 816 01:19:49,600 --> 01:19:52,462 Je suis également le PDG de l'entreprise pour lequel Yuu travaille pour le moment. 817 01:19:52,547 --> 01:19:54,070 Est-ce ainsi? 818 01:19:54,154 --> 01:19:56,421 C'est pour ça que tu es si arrogant. 819 01:19:57,120 --> 01:19:59,287 Et ennuyer les gens aussi. 820 01:20:02,287 --> 01:20:03,354 Quoi? 821 01:20:08,554 --> 01:20:10,154 C'est exact. 822 01:20:10,621 --> 01:20:13,387 Vous cachez quelque chose. 823 01:20:14,953 --> 01:20:18,969 Vous avez approché de manière dégoûtante M. Yuu exprès. 824 01:20:19,053 --> 01:20:21,020 Quelle est ta raison ? 825 01:20:24,987 --> 01:20:28,220 Tu ressembles à un singe avec une crise de colère. 826 01:20:29,020 --> 01:20:32,087 Tu es tellement dégoûtant, asticot. 827 01:20:34,387 --> 01:20:36,270 Ne le fais pas. 828 01:20:36,354 --> 01:20:38,120 - Lâchez-moi ! -S'il te plaît, reste calme. 829 01:20:43,120 --> 01:20:46,087 M. Yuu, êtes-vous heureux maintenant ? 830 01:20:48,187 --> 01:20:52,470 Aujourd'hui, je suis devenu voisin avec la connaissance de M. Yuu. 831 01:20:52,554 --> 01:20:54,903 Donc, je suis le plus heureux maintenant. 832 01:20:54,987 --> 01:20:56,621 S'il te plaît, reste loin de moi. 833 01:20:58,554 --> 01:21:01,053 Pourquoi me suis-tu ? 834 01:21:01,987 --> 01:21:04,437 je vais oublier à propos de cet endroit et de vous tous. 835 01:21:04,521 --> 01:21:08,053 Je vais bientôt rentrer chez moi et je n'en dirai rien. 836 01:21:08,421 --> 01:21:11,154 Alors, je vous en supplie. S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 837 01:21:11,953 --> 01:21:15,053 Je ne peux vraiment pas comprendre de quoi tu parles. 838 01:21:16,454 --> 01:21:21,053 Vivre dans cette merde de sharehouse, vous vous détruisez tous… 839 01:21:23,621 --> 01:21:25,203 Qu’en attends-tu ? 840 01:21:25,287 --> 01:21:29,287 M. Yuu. Je t'ai déjà appris. 841 01:21:30,154 --> 01:21:31,370 C'est juste un jeu. 842 01:21:31,454 --> 01:21:34,203 Alors, c'est toi, hein ? 843 01:21:34,287 --> 01:21:36,684 J'ai entendu les résidents là-bas intimidaient Yuu. 844 01:21:36,768 --> 01:21:38,287 N'es-tu pas trop vieux pour ça ? 845 01:21:39,820 --> 01:21:41,853 Eh bien, M. Yuu. À plus tard. 846 01:21:43,120 --> 01:21:45,053 Tu es un salaud… 847 01:21:47,020 --> 01:21:48,320 Salaud… 848 01:21:48,913 --> 01:21:50,020 Ouais. 849 01:21:51,654 --> 01:21:55,320 M. Yuu, vous le savez, n'est-ce pas ? 850 01:21:56,187 --> 01:21:58,454 Vous savez ce qui reste à quelqu'un… 851 01:21:59,087 --> 01:22:01,354 Qui n'a absolument rien... 852 01:22:10,087 --> 01:22:14,220 Tu étais si dur avant, mais maintenant tu es impuissant face à ce voyou ? 853 01:22:22,120 --> 01:22:24,969 Ici. C'est une semaine de salaire. 854 01:22:25,053 --> 01:22:27,087 Je vous contacterai, alors attendez. 855 01:22:28,454 --> 01:22:31,087 Je n'ai pas été viré ? 856 01:22:34,687 --> 01:22:36,154 Tu es mon adorable junior. 857 01:22:37,020 --> 01:22:38,187 À plus tard. 858 01:22:50,487 --> 01:22:52,521 Cette petite merde était en train d'agir… 859 01:23:15,015 --> 01:23:16,257 Bon sang ! 860 01:23:43,320 --> 01:23:46,053 Qui diable est ce type ? 861 01:23:51,154 --> 01:23:53,154 Vous n'êtes pas obligé de savoir. 862 01:23:54,854 --> 01:23:56,483 Jusqu'à ce que l'attention du public diminue, 863 01:23:56,567 --> 01:23:59,503 nous ne devrions pas tuer en dehors de « l'Arche ». 864 01:23:59,587 --> 01:24:02,287 N'avez-vous pas dit cela, M. Kirishima ? 865 01:24:04,454 --> 01:24:07,287 Je pourrais en profiter de plusieurs façons mais… 866 01:24:08,287 --> 01:24:10,354 Cela commence à demander beaucoup de travail. 867 01:24:10,687 --> 01:24:12,187 M. Maru. 868 01:24:13,187 --> 01:24:16,354 je ne pense pas c'est le bon travail pour vous. 869 01:24:17,454 --> 01:24:18,936 Parce que… 870 01:24:19,020 --> 01:24:21,020 Vous ne l'appréciez pas du tout. 871 01:24:25,554 --> 01:24:27,437 Ne dis pas ça… 872 01:24:27,521 --> 01:24:31,136 Je te regarde, 'M. Maru est mon plus grand chef-d'œuvre. 873 01:24:31,220 --> 01:24:33,120 C'est ce que je pensais. 874 01:24:34,220 --> 01:24:36,154 Mais j'ai dû me tromper. 875 01:24:41,020 --> 01:24:43,903 Je m'excuse pour ce qui s'est passé aujourd'hui. 876 01:24:43,987 --> 01:24:46,087 Ma mauvaise habitude est revenue. 877 01:24:49,220 --> 01:24:52,320 Pourriez-vous s'il vous plaît conclure pour aujourd'hui ? 878 01:24:57,020 --> 01:24:58,354 D'ACCORD. 879 01:25:24,087 --> 01:25:25,254 Je l'ai. 880 01:25:26,387 --> 01:25:27,621 C'est assez. 881 01:25:28,220 --> 01:25:30,220 Je ne veux plus en entendre parler. 882 01:25:32,487 --> 01:25:34,254 Alors, aujourd'hui… 883 01:25:36,521 --> 01:25:39,621 Je vais rester avec toi. 884 01:25:45,521 --> 01:25:46,621 Megumi… 885 01:25:48,220 --> 01:25:50,537 Alors, Yuu… 886 01:25:50,621 --> 01:25:52,490 -Es-tu heureux maintenant ? -Es-tu heureux maintenant ? 887 01:26:21,354 --> 01:26:22,554 Bébé… 888 01:26:23,454 --> 01:26:25,421 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 889 01:26:33,421 --> 01:26:36,621 N'était-ce pas censé se terminer une fois sorti de là ? 890 01:26:43,187 --> 01:26:44,286 Ouais… 891 01:26:47,087 --> 01:26:49,170 D'une certaine manière, 892 01:26:49,254 --> 01:26:51,421 si tu ne m'avais pas rejeté dès le premier jour… 893 01:26:56,320 --> 01:27:00,087 Comment peux-tu rattraper ma vie maintenant ? 894 01:27:25,621 --> 01:27:27,936 Arrêtez le truc de famille. 895 01:27:28,020 --> 01:27:31,370 Ne me crie pas dessus tout d'un coup. 896 01:27:31,454 --> 01:27:34,537 J'ai beaucoup de choses à régler. 897 01:27:34,621 --> 01:27:36,230 Quelles choses ? 898 01:27:36,327 --> 01:27:37,537 Toujours pas de mot. Et maintenant ? 899 01:27:37,621 --> 01:27:40,036 De toute façon, vous n'avez pas eu de nouvelles d'eux. 900 01:27:40,120 --> 01:27:42,969 Vivre ensemble est important, n'est-ce pas ? 901 01:27:43,053 --> 01:27:44,087 M. Kirishima. 902 01:27:44,554 --> 01:27:46,020 Une seconde, s'il vous plaît. 903 01:28:48,287 --> 01:28:50,903 Où es-tu? Sortir. 904 01:28:50,987 --> 01:28:52,521 Rendez-moi Megumi ! 905 01:28:58,287 --> 01:28:59,354 Megumi. 906 01:29:03,387 --> 01:29:04,421 Megumi. 907 01:29:05,687 --> 01:29:07,203 Oh, jeune homme. 908 01:29:07,287 --> 01:29:11,154 Pourquoi cries-tu comme un fou ? Que se passe-t-il? 909 01:29:15,120 --> 01:29:16,254 Madame. 910 01:29:18,987 --> 01:29:20,053 Vous… 911 01:29:41,621 --> 01:29:43,254 Bon retour. 912 01:30:12,621 --> 01:30:14,020 Comment te sens-tu maintenant ? 913 01:30:14,392 --> 01:30:17,925 C'est le moment où le doute tourne à la croyance, et la croyance aux faits. 914 01:30:23,120 --> 01:30:27,053 Qu'est-ce que tu vas faire avec Mme Megumi ? 915 01:30:29,487 --> 01:30:30,721 M. Yuu. 916 01:30:31,654 --> 01:30:33,554 Il est temps de conclure maintenant… 917 01:30:36,420 --> 01:30:38,520 Alors parlons-en franchement. 918 01:30:42,887 --> 01:30:44,454 Tue-moi… 919 01:30:45,487 --> 01:30:47,354 Et épargnez Megumi. 920 01:30:48,687 --> 01:30:50,220 S'il vous plaît… 921 01:30:50,554 --> 01:30:52,687 Vous dites toujours cela. 922 01:31:00,420 --> 01:31:02,454 Je pense que ça va prendre du temps. 923 01:31:03,621 --> 01:31:05,921 Alors, prépare les choses 924 01:31:06,120 --> 01:31:07,644 pour que nous puissions partir tout de suite. 925 01:31:07,754 --> 01:31:11,737 Nous devons bouger mais tu es trop détendu. 926 01:31:11,821 --> 01:31:13,220 Maru. 927 01:31:14,153 --> 01:31:16,587 L'avez-vous vu faire une erreur ? 928 01:31:18,654 --> 01:31:21,587 Débarrassez-vous de tous ces déchets dès maintenant. 929 01:31:25,654 --> 01:31:27,654 Nouvelles suivantes. 930 01:31:28,387 --> 01:31:33,470 Le 22 février, un meurtre a eu lieu dans une maison de vacances à Yamanashi… 931 01:31:33,554 --> 01:31:37,737 Dans ce cas, le titulaire de la Pension 3, M. Maruyama 932 01:31:37,821 --> 01:31:41,270 et quatre hommes qui y séjournaient ont été tués. 933 01:31:41,354 --> 01:31:44,603 Une femme a également été grièvement blessée. 934 01:31:44,687 --> 01:31:46,770 Et aujourd'hui, la police a relâché 935 01:31:46,854 --> 01:31:51,821 une photo d'un employé soupçonné d'être impliqué dans l'incident. 936 01:31:52,787 --> 01:31:55,236 Cet homme est le neveu de M. Maruyama 937 01:31:55,320 --> 01:32:01,487 et il y a des rapports selon lesquels il aurait été soumis au harcèlement sur le lieu de travail par M. Maruyama. 938 01:32:01,840 --> 01:32:03,469 La police tente également de localiser 939 01:32:03,554 --> 01:32:06,418 une femme d'une cinquantaine d'années qui est restée à la maison de vacances à peu près au même moment. 940 01:32:06,524 --> 01:32:10,190 Elle est soupçonnée de être impliqué dans l'incident. 941 01:32:13,487 --> 01:32:15,103 Jeune homme. 942 01:32:15,187 --> 01:32:17,287 Cela ne sert à rien d'essayer si fort. 943 01:32:22,821 --> 01:32:26,737 Vous n'avez pas trop aimé notre sharehouse ? 944 01:32:26,821 --> 01:32:30,821 J'ai été profondément choqué parce que tu voulais déménager immédiatement ! 945 01:32:34,120 --> 01:32:36,220 Mais ne lui dites pas. 946 01:32:36,787 --> 01:32:39,520 Je vais vous offrir un service après-vente. 947 01:32:41,387 --> 01:32:44,354 J'ai dit que cela ne servait à rien de lutter. 948 01:32:46,120 --> 01:32:47,287 Qu'est ce que c'est? 949 01:34:26,420 --> 01:34:28,470 Vous devez être M. Maru. 950 01:34:28,554 --> 01:34:31,554 Oui, le nettoyage a été fait. 951 01:34:32,187 --> 01:34:33,621 Nous pouvons partir à tout moment. 952 01:34:34,420 --> 01:34:37,621 Vous travaillez toujours si vite. C'est assez étonnant. 953 01:35:03,420 --> 01:35:08,287 En fin de compte, tu es simplement humain comme tout le monde. 954 01:35:09,554 --> 01:35:12,036 Comment vous sentez-vous? 955 01:35:12,120 --> 01:35:14,420 Qu'est-ce que ça fait d'être trahi ? 956 01:35:28,420 --> 01:35:29,554 Megumi… 957 01:35:55,220 --> 01:35:56,370 Attendez une seconde. 958 01:35:56,454 --> 01:35:58,336 Je faisais juste ce qu'on me disait. 959 01:35:58,420 --> 01:36:00,821 Ce que je t'ai fait, c'est suivre l'ordre. 960 01:36:04,320 --> 01:36:06,287 Ça fait mal, ça fait vraiment mal ! 961 01:36:10,354 --> 01:36:12,220 Je ne veux pas mourir encore. 962 01:36:13,821 --> 01:36:16,169 Au moins 100 personnes 963 01:36:16,253 --> 01:36:20,420 je devrais être mort à cause de moi avant de me suicider. 964 01:36:33,287 --> 01:36:35,253 Quel genre d'homme est Kirishima ? 965 01:36:36,487 --> 01:36:38,253 Je te laisserai vivre si tu me le dis. 966 01:36:41,253 --> 01:36:43,554 C'est un libérateur. 967 01:37:20,320 --> 01:37:24,821 Que fais-tu ? Tu ferais mieux de t'enfuir vite. 968 01:37:28,287 --> 01:37:29,420 Que fais-tu ? 969 01:37:33,253 --> 01:37:34,621 Pourquoi es-tu… 970 01:37:35,721 --> 01:37:38,420 Calmons-nous une seconde. 971 01:37:43,187 --> 01:37:47,537 Je ne l'ai pas fait parce que je voulais le faire mais parce que j'avais peur de lui. 972 01:37:47,621 --> 01:37:50,354 OK, faisons équipe, toi et moi. 973 01:38:10,220 --> 01:38:13,587 Mon Dieu, je vais te tuer. 974 01:38:23,754 --> 01:38:25,253 C'est un mensonge, non ? 975 01:38:31,487 --> 01:38:32,754 M. Maru. 976 01:38:34,487 --> 01:38:38,354 Comme je l'ai dit, tu n'es pas fait pour pour ce travail après tout. 977 01:38:39,354 --> 01:38:41,287 Je vais être clair maintenant. 978 01:39:35,787 --> 01:39:37,320 M. Yuu. 979 01:39:38,787 --> 01:39:40,287 C'est tellement cool. 980 01:39:43,320 --> 01:39:44,621 Contrairement aux attentes… 981 01:39:47,253 --> 01:39:49,420 Ce genre de développement n’est pas si mauvais. 982 01:39:51,120 --> 01:39:52,454 Où se trouve Megumi ? 983 01:40:36,687 --> 01:40:38,654 Quelles retrouvailles touchantes… 984 01:40:41,754 --> 01:40:43,220 Hé… 985 01:41:16,654 --> 01:41:18,721 Kirishima… 986 01:41:19,993 --> 01:41:21,110 Moi ? 987 01:41:21,194 --> 01:41:23,027 Je ne l'ai pas tuée. 988 01:41:25,060 --> 01:41:29,194 Alors, qui lui a fait ça ? 989 01:41:32,060 --> 01:41:34,943 Attendez. 990 01:41:35,027 --> 01:41:37,643 Où vas-tu avec tes bagages ? 991 01:41:37,727 --> 01:41:40,227 Attends, tu n'as pas de place… 992 01:41:44,327 --> 01:41:45,627 Bébé, je suis désolé. 993 01:41:48,227 --> 01:41:49,260 Megumi. 994 01:41:51,127 --> 01:41:52,227 Bébé. 995 01:41:54,360 --> 01:41:55,494 Megumi? 996 01:41:58,427 --> 01:41:59,594 Megumi. 997 01:42:08,360 --> 01:42:09,394 Megumi. 998 01:42:21,294 --> 01:42:23,736 Tu as tué Megumi 999 01:42:23,821 --> 01:42:27,093 et j'ai essayé de continuer ta vie comme si de rien n'était, non ? 1000 01:42:29,160 --> 01:42:33,627 Vous êtes-vous protégé en imaginant qu'elle était vivante ? 1001 01:42:34,194 --> 01:42:35,976 Dans ta tête, 1002 01:42:36,060 --> 01:42:40,260 est-ce que tu jouais un bon petit ami sans offenser ton amour ? 1003 01:42:45,127 --> 01:42:46,627 Dis-moi la vérité. 1004 01:42:48,093 --> 01:42:49,427 Ce n'est rien. 1005 01:42:52,227 --> 01:42:53,876 Vous faites simplement votre travail dur. 1006 01:42:53,960 --> 01:42:55,160 Ce qui s'est passé? 1007 01:42:57,160 --> 01:42:58,427 Désolé, bébé. 1008 01:42:59,461 --> 01:43:01,561 J'ai peur de devoir rentrer chez moi. 1009 01:43:03,127 --> 01:43:05,577 Alors, aujourd'hui… 1010 01:43:05,661 --> 01:43:08,093 Je vais rester avec toi. 1011 01:43:09,360 --> 01:43:10,343 Megumi… 1012 01:43:10,427 --> 01:43:11,394 Coupable. 1013 01:43:38,093 --> 01:43:39,260 Et… 1014 01:43:41,661 --> 01:43:45,194 Ceux-ci sont également sur le point d’être réglés. 1015 01:43:48,727 --> 01:43:50,360 Mais, M. Yuu… 1016 01:43:51,661 --> 01:43:53,394 Nous avons besoin d’une intrigue pour une histoire… 1017 01:43:58,194 --> 01:44:01,527 Arrête de les regarder comme si tu étais un bon coup 1018 01:44:15,294 --> 01:44:16,377 M. Yuu. 1019 01:44:16,461 --> 01:44:19,543 Je te mettrai aussi dans ce pot. 1020 01:44:19,627 --> 01:44:21,527 Et la touche finale est… 1021 01:44:25,993 --> 01:44:28,461 La vérité fera la touche finale, non ? 1022 01:45:40,227 --> 01:45:41,627 M. Yuu. 1023 01:46:06,007 --> 01:46:07,060 Toi. 1024 01:46:08,993 --> 01:46:10,127 Vous… 1025 01:46:11,093 --> 01:46:12,394 Tu es mort plus tôt ! 1026 01:46:13,727 --> 01:46:15,494 Qu'est-ce que tu es? 1027 01:46:16,127 --> 01:46:17,643 Quel genre de créature es-tu ? 1028 01:46:17,727 --> 01:46:19,577 Pourquoi est-ce important ? 1029 01:46:19,661 --> 01:46:21,494 Quel est le but? 1030 01:46:22,561 --> 01:46:26,294 Se battre et s'entre-tuer dans une benne comme celle-ci… 1031 01:46:26,727 --> 01:46:28,527 Quelle est la signification de cela ? 1032 01:46:28,661 --> 01:46:31,394 Avez-vous besoin de sens ou de but ? 1033 01:46:32,160 --> 01:46:34,561 C'est ce que font les humains. 1034 01:46:35,060 --> 01:46:38,163 Les humains blessent instinctivement les autres, faire des menaces, 1035 01:46:38,247 --> 01:46:40,247 et intimider ceux qui semblent faibles. 1036 01:46:41,277 --> 01:46:43,993 Les humains prennent plaisir à les voir lutter. 1037 01:46:44,077 --> 01:46:45,210 C'est un mensonge. 1038 01:46:46,344 --> 01:46:47,926 Les gens normaux ne font pas ça. 1039 01:46:48,010 --> 01:46:50,511 C'est seulement quand il se trouve qu’ils sont pacifiques. 1040 01:46:51,477 --> 01:46:56,411 Mais une fois que les humains tombent dans un piège, ils sont voués à changer. 1041 01:47:24,477 --> 01:47:28,460 Les pièges ne manquent pas dans ce monde. 1042 01:47:28,544 --> 01:47:33,544 Pauvreté, solitude, catastrophes, des épidémies, et même des guerres… 1043 01:47:35,577 --> 01:47:38,577 L’histoire de l’humanité est une histoire de violence. 1044 01:47:39,677 --> 01:47:42,144 Depuis la naissance de la race humaine… 1045 01:47:42,411 --> 01:47:44,477 L’ère sans guerres dans l’histoire est… 1046 01:47:45,177 --> 01:47:47,344 C'est moins de 10 %. 1047 01:47:52,411 --> 01:47:54,193 Maintenant, M. Yuu. 1048 01:47:54,277 --> 01:47:56,511 Maintenant, les bugs vont voler vers vous. 1049 01:47:56,677 --> 01:47:59,193 Où est ce bruit d'ailes venant de ? 1050 01:47:59,277 --> 01:48:01,327 De l'autre côté de la mer ? 1051 01:48:01,411 --> 01:48:05,026 Ou viennent-ils de l’intérieur de vous ? 1052 01:48:05,110 --> 01:48:09,110 Vous ne serez plus jamais le même. 1053 01:48:10,010 --> 01:48:13,144 Parce que tu es mon plus grand chef-d'œuvre à partir de maintenant. 1054 01:49:03,033 --> 01:49:07,234 J'avais l'impression qu'il semblait juste comme un homme ordinaire d’une vingtaine d’années. 1055 01:49:08,067 --> 01:49:10,534 Il ne parlait pas beaucoup, mais il n'était pas sombre. 1056 01:49:11,647 --> 01:49:14,280 Il a dû être stressé quelque part. 1057 01:49:14,430 --> 01:49:15,550 Il m'a soudainement frappé 1058 01:49:15,634 --> 01:49:18,447 et je voulais le dénoncer, mais le patron m'a arrêté… 1059 01:49:18,531 --> 01:49:20,264 Le patron a-t-il été victime de lui ? 1060 01:49:20,731 --> 01:49:22,597 Mettez-le à mort, inspecteur ! 1061 01:49:23,264 --> 01:49:26,497 Yuu a un frère aîné. 1062 01:49:28,397 --> 01:49:34,163 Il est handicapé et nous avons besoin d'argent… 1063 01:49:34,731 --> 01:49:37,197 Nous étions donc complètement dépendants de Yuu. 1064 01:49:38,297 --> 01:49:40,380 C'est à cause de moi. 1065 01:49:40,464 --> 01:49:43,197 Tout cela est de ma faute ! 1066 01:49:44,230 --> 01:49:46,346 Je suis désolé. 1067 01:49:46,430 --> 01:49:48,664 Désolé, il est temps d'aller à l'hôpital. 1068 01:49:50,497 --> 01:49:51,564 Mère. 1069 01:49:52,464 --> 01:49:55,197 Maman, ça va. 1070 01:49:56,030 --> 01:49:58,413 Si votre fils est innocent, 1071 01:49:58,497 --> 01:50:01,163 nous découvrirons clairement la vérité. 1072 01:50:19,731 --> 01:50:23,597 M. Yuu Matsui, comment te sens-tu ? 1073 01:50:33,397 --> 01:50:37,513 Aujourd'hui, sur la base de ce que nous avons appris de notre enquête jusqu'à présent, 1074 01:50:37,597 --> 01:50:40,163 ajoutez la vérité que vous connaissez, s'il vous plaît. 1075 01:50:43,197 --> 01:50:45,430 À propos de la sharehouse appelée « Ark… » 1076 01:50:46,464 --> 01:50:49,597 Il est fermé depuis un certain temps. 1077 01:50:50,797 --> 01:50:53,979 Le propriétaire du terrain et du bâtiment vit à l'étranger 1078 01:50:54,063 --> 01:50:56,197 et l'endroit a été abandonné. 1079 01:50:57,797 --> 01:50:59,564 Alors, ces gens ici… 1080 01:51:00,063 --> 01:51:03,130 Ils ont squatté illégalement pendant trois mois. 1081 01:51:03,430 --> 01:51:06,163 De plus, ils ont recruté des locataires sur un coup de tête. 1082 01:51:08,430 --> 01:51:13,330 Nous avons trouvé une grande quantité de sang dans le bâtiment. 1083 01:51:14,564 --> 01:51:17,230 Comme vous pouvez le constater, 11 personnes, dont vous… 1084 01:51:17,975 --> 01:51:20,275 Leurs identités ont toutes été confirmées. 1085 01:51:21,497 --> 01:51:23,731 Et maintenant, nous arrivons au point principal. 1086 01:51:25,564 --> 01:51:29,464 Ces six personnes y sont restées à peu près en même temps que toi. 1087 01:51:30,130 --> 01:51:32,130 Et ils ont quelque chose en commun. 1088 01:51:34,364 --> 01:51:36,330 Ils ont commis un meurtre. 1089 01:51:36,764 --> 01:51:40,197 Ou alors, on croyait qu'ils le faisaient. 1090 01:51:42,063 --> 01:51:45,197 Yamaguchi a purgé une peine pour meurtre jusqu'à l'année dernière. 1091 01:51:45,497 --> 01:51:47,163 Et juin ? 1092 01:51:47,531 --> 01:51:49,230 Ce n'est pas possible pour lui. 1093 01:51:50,030 --> 01:51:51,939 Après avoir vu son père abuse de sa mère, 1094 01:51:52,023 --> 01:51:55,464 il l'a poignardé à mort quand il avait 8 ans. 1095 01:51:56,197 --> 01:51:58,631 Il n'est pas allé en prison parce que c'était un enfant. 1096 01:52:01,163 --> 01:52:04,044 J'ai commis un meurtre… 1097 01:52:04,163 --> 01:52:06,264 Ou on pense que c'est ce que je fais… 1098 01:52:07,055 --> 01:52:08,456 C'est ce que tu dis ? 1099 01:53:08,464 --> 01:53:10,197 C'est Kanji Koyama. 1100 01:53:22,163 --> 01:53:23,197 M. Matsui. 1101 01:53:46,364 --> 01:53:48,564 Qui es-tu? Qui diable es-tu ? 1102 01:54:32,397 --> 01:54:33,631 M. Matsui… 1103 01:54:34,697 --> 01:54:38,831 Les gens confondent souvent une personne inconsciente pour n'avoir pas de battement de coeur. 1104 01:54:39,022 --> 01:54:41,022 Et c'est un phénomène courant. 1105 01:54:41,803 --> 01:54:42,809 M. Kirishima. 1106 01:54:42,894 --> 01:54:48,130 Koyama Kanji avait été attiré à Megumi depuis l'université. 1107 01:54:49,430 --> 01:54:53,130 Pourquoi vous a-t-il contacté après 4 ans… 1108 01:54:53,464 --> 01:54:56,130 Nous ne savons pas encore pourquoi. 1109 01:54:56,664 --> 01:55:00,330 Mais je soupçonne qu'il essayait de vous piéger. 1110 01:55:01,631 --> 01:55:03,130 C'est un mensonge… 1111 01:55:04,130 --> 01:55:05,180 C'est un mensonge ! 1112 01:55:05,264 --> 01:55:07,264 C'est assez pour aujourd'hui. 1113 01:55:09,264 --> 01:55:12,664 Si tu avais appelé une ambulance tout de suite quand Megumi s'est effondrée… 1114 01:55:13,464 --> 01:55:14,664 M. Matsui. 1115 01:55:15,264 --> 01:55:19,464 Les choses ne se seraient pas passées tellement mal pour toi. 1116 01:55:24,030 --> 01:55:26,113 Pas plus, s'il vous plaît. 1117 01:55:26,197 --> 01:55:28,197 Cela entrave son rétablissement. 1118 01:55:32,230 --> 01:55:33,597 Je reviendrai. 1119 01:55:36,797 --> 01:55:38,197 Attends une minute. 1120 01:55:47,297 --> 01:55:50,079 Cet homme est absent des photos. 1121 01:55:50,163 --> 01:55:53,380 Voulez-vous parler de l'homme nommé Kirishima ? 1122 01:55:53,464 --> 01:55:54,597 Oui. 1123 01:56:03,297 --> 01:56:08,397 Bien sûr, nous avons cherché le bâtiment de manière très approfondie. 1124 01:56:09,664 --> 01:56:12,647 Cependant, à propos de Kirishima, vous dites… 1125 01:56:12,731 --> 01:56:14,705 Nous n'avons même pas pu trouver une trace de sang 1126 01:56:14,790 --> 01:56:18,130 sans parler d'un corps possible. 1127 01:56:21,230 --> 01:56:22,775 Quoi? 1128 01:56:22,859 --> 01:56:27,393 Cela signifie que Kirishima n'existe pas. 1129 01:56:27,564 --> 01:56:30,079 Non, ça ne peut pas être… C'est un mensonge. 1130 01:56:30,163 --> 01:56:31,464 Et Jun non plus. 1131 01:56:32,264 --> 01:56:36,946 Oh, c'est vrai. Même Kanji l'a vu et lui a parlé… 1132 01:56:37,030 --> 01:56:38,297 M. Matsui. 1133 01:56:39,731 --> 01:56:42,597 La personne appelée Kirishima que vous prétendez exister. 1134 01:56:43,430 --> 01:56:46,197 Tous ceux qui ont eu des contacts avec lui, 1135 01:56:46,816 --> 01:56:48,716 ils ne sont plus de ce monde. 1136 01:56:53,526 --> 01:56:55,426 Sauf toi. 1137 01:57:12,063 --> 01:57:13,197 M. Matsui. 1138 01:57:14,531 --> 01:57:16,397 M. Matsui. 1139 01:57:29,130 --> 01:57:32,197 Si nous supposons que les affirmations de M. Yuu sont vraies… 1140 01:57:33,597 --> 01:57:36,430 Quel genre de personne est ce Kirishima ? 1141 01:57:38,230 --> 01:57:39,697 Juste une possibilité… 1142 01:57:40,464 --> 01:57:42,464 Dites-moi ce que vous en pensez, Doc. 1143 01:57:43,597 --> 01:57:45,699 je ne peux pas en être sûr 1144 01:57:45,837 --> 01:57:49,330 mais si je devais donner un exemple, c'est comme une hallucination de groupe, non ? 1145 01:57:50,330 --> 01:57:53,580 Un groupe de personnes avec quelques conditions courantes 1146 01:57:53,664 --> 01:57:56,264 pouvait voir la même vision unique. 1147 01:57:57,364 --> 01:57:59,856 C'est rare, mais pas inconnu. 1148 01:58:00,397 --> 01:58:03,264 Les jeunes qui vont à une expérience psychique… 1149 01:58:03,631 --> 01:58:06,197 Ils voient tous le même fantôme. 1150 01:58:06,731 --> 01:58:09,430 N'est-ce pas un phénomène simple mais similaire ? 1151 01:58:12,497 --> 01:58:15,330 Est-ce que cela peut réellement arriver ? 1152 01:58:16,297 --> 01:58:19,380 Ce pourrait être un ange né de la culpabilité, 1153 01:58:19,464 --> 01:58:24,330 ou un démon nourri par l'obscurité intérieure. 1154 01:58:25,297 --> 01:58:26,597 Nous ne savons pas lequel. 1155 01:58:27,497 --> 01:58:29,230 C'est juste une possibilité. 1156 01:58:30,430 --> 01:58:32,647 Quoi qu'il en soit, d'une manière ou d'une autre… 1157 01:58:32,731 --> 01:58:35,197 Je suis désolé pour lui. 1158 01:58:36,130 --> 01:58:37,531 Matsui? 1159 01:58:39,163 --> 01:58:41,230 C'est lui qui l'a provoqué. 1160 01:58:41,764 --> 01:58:43,697 Cependant, grâce à Matsui… 1161 01:58:44,430 --> 01:58:47,430 Cela s'est terminé sans aucune autre victime. 1162 01:58:50,464 --> 01:58:51,564 Qu'est-ce qui ne va pas? 1163 01:58:56,063 --> 01:58:57,330 Rien. 1164 01:59:19,731 --> 01:59:21,664 M. Yuu. 1165 01:59:42,797 --> 01:59:44,937 Es-tu heureux maintenant ? 1166 01:59:54,030 --> 01:59:56,531 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 1167 02:00:04,097 --> 02:00:07,229 M. Matsui, il fait presque nuit. donc je vais prendre ta température.